1
00:01:05,608 --> 00:01:07,571
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

2
00:01:30,761 --> 00:01:32,167
(ළඟා වන අඩිපාර)

3
00:01:32,169 --> 00:01:33,531
(පෝලන්ත භාෂාව කතා කරන මිනිසා
ගුවන් විදුලියේ)

4
00:01:33,595 --> 00:01:36,431
ඔබට අපව ඇහෙනවාද?

5
00:01:37,140 --> 00:01:39,643
මෙය අපගේ අවසාන සම්ප්‍රේෂණය වනු ඇත ...

6
00:01:39,768 --> 00:01:42,896
අද ජර්මානු හමුදා වෝර්සෝ වෙත ඇතුළු විය

7
00:01:43,730 --> 00:01:48,151
අපේ සිතුවිලි සමගයි
සටනේ පෝලන්ත සොල්දාදුවන්

8
00:01:48,276 --> 00:01:51,905
සහ සටන් කරන සියලු දෙනා සමඟ, ඔවුන් කොහේ සිටියත්.

9
00:01:52,030 --> 00:01:54,658
පෝලන්තය තවමත් විනාශ වී නැත

10
00:01:54,752 --> 00:01:56,653
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

11
00:01:57,293 --> 00:01:59,260
(මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)

12
00:02:00,395 --> 00:02:02,087
- මට සොයා ගත හැකි වූයේ එපමණයි.

13
00:02:02,089 --> 00:02:04,056
- ඔවුන් දැන් නිවේදනය කළා

14
00:02:04,058 --> 00:02:05,992
ජර්මානුවන් සහ සෝවියට්
ගිවිසුමක් අත්සන් කර ඇත

15
00:02:05,994 --> 00:02:07,829
අපේ ඉඩම් බෙදනවා
ඔවුන් අතර!

16
00:02:07,831 --> 00:02:09,270
පෝලන්තය තවත් නැත!

17
00:02:09,272 --> 00:02:10,161
- ගිහින් අනිත් අයට කියන්න.

18
00:02:10,163 --> 00:02:12,471
(මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)

19
00:02:12,473 --> 00:02:14,539
- මම සැපයුම් ගන්නම්.

20
00:02:16,312 --> 00:02:17,773
- (මිනිසා): බොබී!

21
00:02:17,775 --> 00:02:19,676
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

22
00:02:25,618 --> 00:02:27,046
- ආහ්!

23
00:02:30,557 --> 00:02:32,491
(මිනිසා කෑගසයි, නොපැහැදිලි)

24
00:02:34,154 --> 00:02:36,121
(නැවත නැවතත් හුස්ම හිරවීම)

25
00:02:36,123 --> 00:02:38,057
(කැස්ස)

26
00:03:07,187 --> 00:03:09,297
(මිනිසුන් ජර්මානු භාෂාව කතා කරයි)

27
00:03:14,029 --> 00:03:16,062
(අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්)

28
00:03:16,064 --> 00:03:17,965
(ගුවන් යානය ඉහළට පියාසර කරයි)

29
00:03:23,038 --> 00:03:25,511
(කතා කරන පිරිමි සහ ගැහැණු
විදේශීය භාෂාව)

30
00:03:31,211 --> 00:03:33,255
- (ඉරීනා): අම්මා?

31
00:03:38,251 --> 00:03:40,922
සමාවෙන්න සර් ඒත්...

32
00:03:40,924 --> 00:03:42,594
ඇයි ඔයා කළේ
මේ ගෙදරින් එලියට එනවද?

33
00:03:42,596 --> 00:03:44,189
- මම එහි ජීවත් වෙනවා.

34
00:03:45,225 --> 00:03:47,159
ඔයා කව්ද?

35
00:03:50,065 --> 00:03:53,539
- මට සමාවෙන්න ඔවුන් - ඔවුන් වෙනස් විය
වීදිවල සියලුම නම්.

36
00:03:53,541 --> 00:03:56,102
මම - මට තිබිය යුතුයි
වැරදි ලිපිනය.

37
00:04:09,557 --> 00:04:11,425
(මිනිසුන් කතා කරයි
විදේශීය භාෂාව)

38
00:04:13,429 --> 00:04:15,330
(යන්ත්‍රෝපකරණ කැරකැවීම)

39
00:04:22,636 --> 00:04:24,768
(පූජකවරයා කතා කරයි, නොපැහැදිලි)

40
00:04:26,574 --> 00:04:28,475
(දොර විවෘත කිරීම)

41
00:04:29,643 --> 00:04:30,774
- (පූජකයා): ආමෙන්.

42
00:04:31,645 --> 00:04:33,777
(පූජකයා ලතින් භාෂාව කතා කරයි)

43
00:04:39,279 --> 00:04:41,246
(කාන්තාව කැස්ස)

44
00:04:45,318 --> 00:04:47,153
(කුරුල්ලා ඇමතීම,
පියාපත් සෙලවීම)

45
00:04:56,131 --> 00:04:57,537
(පූජකයා): ආමෙන්.

46
00:04:58,705 --> 00:05:00,265
කෝපස් ක්‍රිස්ටි.

47
00:05:02,104 --> 00:05:03,411
කෝපස් ක්‍රිස්ටි.

48
00:05:04,480 --> 00:05:06,942
(දොර විවෘත කිරීම)

49
00:05:08,814 --> 00:05:10,143
කෝපස් ක්‍රිස්ටි.

50
00:05:10,145 --> 00:05:11,045
(සොල්දාදුවා ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගසයි)

51
00:05:11,104 --> 00:05:13,523
හැමෝම එලියට!

52
00:05:15,117 --> 00:05:16,116
- (සොල්දාදුවා):<i> රවුස්</i> !

53
00:05:16,118 --> 00:05:17,788
වීදියට!

54
00:05:17,790 --> 00:05:19,020
ඔබ සැම!

55
00:05:19,957 --> 00:05:22,056
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි
ජර්මානු භාෂාවෙන්)

56
00:05:32,667 --> 00:05:34,211
අපි යමු! පිටතට!

57
00:05:34,336 --> 00:05:38,465
ඉක්මනින්! දිගටම ගමන් කරන්න!

58
00:05:38,590 --> 00:05:41,009
දිගටම යන්න!

59
00:05:48,722 --> 00:05:50,315
- අවධානය, පොලු!

60
00:05:50,317 --> 00:05:52,020
මෙතැන් සිට,

61
00:05:52,022 --> 00:05:54,858
ඔබ දායක වීමට වැඩ කරනු ඇත
ජර්මානු යුද උත්සාහයට.

62
00:05:54,860 --> 00:05:57,597
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න,
තවද ඔබට කිසි හානියක් සිදු නොවනු ඇත.

63
00:05:58,066 --> 00:06:00,226
(මිනිසා රහසින්, නොපැහැදිලි)

64
00:06:00,228 --> 00:06:02,569
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ගන්න.

65
00:06:04,837 --> 00:06:06,034
- ඔයා.

66
00:06:06,036 --> 00:06:07,332
ඔබ.

67
00:06:08,368 --> 00:06:10,038
ඔබ, ඔබ.

68
00:06:11,107 --> 00:06:12,711
ඔබ, ඔබ.

69
00:06:13,945 --> 00:06:15,142
එතකොට ඔයා.

70
00:06:15,144 --> 00:06:16,880
එතන තියෙන ට්‍රක් එකට.

71
00:06:16,882 --> 00:06:20,213
මොකක්ද ඔයාට ඇහුනා
මේජර් කිව්වා, යන්න!

72
00:06:22,525 --> 00:06:24,184
(සොල්දාදුවා ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගසයි)

73
00:06:35,428 --> 00:06:37,296
(සොල්දාදුවා ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගසයි)

74
00:06:43,909 --> 00:06:45,777
(සොල්දාදුවන් ගමන් කරයි)

75
00:07:00,387 --> 00:07:02,497
(ලෝහ ගැටීම)

76
00:07:07,966 --> 00:07:09,801
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම,
ලෝහ ගැටගැසීම)

77
00:07:21,947 --> 00:07:23,342
( හුස්ම හිරවීම )

78
00:07:24,521 --> 00:07:25,817
- (කොඳුරමින්):
අණදෙන නිලධාරියා...

79
00:07:25,819 --> 00:07:27,753
ඉරීනා, නැවත වැඩට යන්න.

80
00:07:30,219 --> 00:07:33,187
- දැන් පෙනෙන දේ
ගැටලුව වීමට?

81
00:07:33,189 --> 00:07:34,628
සේවකයෙකු ක්ලාන්ත වුවහොත්,

82
00:07:34,630 --> 00:07:37,257
එය කාර්යක්ෂමතාව අනතුරේ
සමස්ත ශාකයේ.

83
00:07:37,259 --> 00:07:39,798
මට එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
- (ෆෝමන්): ඔව්, හර් මේජර්...

84
00:07:39,800 --> 00:07:42,735
- හර් මේජර්, කරුණාකර,
ඔබට ඕනෑම කෙනෙකුට ඇසිය හැක.

85
00:07:42,737 --> 00:07:45,001
මම මෙහෙ වැඩ කරලා තියෙනවා
වසරකට වැඩි කාලයක්.

86
00:07:45,003 --> 00:07:46,497
මම ඉතා හොඳ වැඩකාරයෙක්.

87
00:07:46,499 --> 00:07:48,807
- මම වගකිව යුතුයි
නිශ්චිත නිෂ්පාදනයක්,

88
00:07:48,809 --> 00:07:49,907
කෝටා, කාර්යක්ෂමතාව.

89
00:07:49,909 --> 00:07:52,008
ඔයාටවත් තේරෙනවද
එම වචන?

90
00:07:52,010 --> 00:07:54,406
ඇයට දිගටම සිටීමට නොහැකි නම්
වැඩ සමඟ, ඇයව ඉවත් කරන්න.

91
00:07:54,408 --> 00:07:55,814
- ඇත්ත වශයෙන්.
- හර් මේජර්, කරුණාකර.

92
00:07:55,816 --> 00:07:58,509
මම මගේ මවගේ ජීවිතය ගැන දිවුරනවා
මම හැදී වැඩුණා

93
00:07:58,511 --> 00:07:59,851
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට.

94
00:07:59,853 --> 00:08:01,985
මම...
මගේ උත්සාහය දෙගුණ කරන්න.

95
00:08:03,054 --> 00:08:04,284
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?

96
00:08:05,518 --> 00:08:07,793
ඔයාගේ නම?
- ඉරීනා ගට්.

97
00:08:07,795 --> 00:08:08,959
- ඉරීනා ගට්.

98
00:08:09,895 --> 00:08:12,160
ඔබ ජර්මානු සම්භවයක් ඇති විය යුතුය
Gut වැනි නමකින්.

99
00:08:12,162 --> 00:08:14,998
ඔබගේ විශේෂාංග...<i> ජා</i> .

100
00:08:15,000 --> 00:08:16,538
අනිවාර්යයෙන්ම ජර්මානු.

101
00:08:17,970 --> 00:08:21,202
- මම කවදාවත් මගේ පවුල දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මගේ පියාගේ පැත්තෙන්.

102
00:08:21,204 --> 00:08:24,337
මාව සරලව කැඳෙව්වා
Irena Gutowna.

103
00:08:24,339 --> 00:08:26,009
- හ්ම්!

104
00:08:26,011 --> 00:08:28,209
හොඳයි, මම ඔබේ අවංකකම අගය කරමි.

105
00:08:28,211 --> 00:08:29,716
- මට සැඟවීමට කිසිවක් නැත.

106
00:08:29,718 --> 00:08:31,619
මම ඉතා හොඳ වැඩකාරයෙක්.

107
00:08:33,315 --> 00:08:35,447
- ඔබ ආපසු යන්නේ නැහැ.
ඔයා මෙතනින් ඉවරයි.

108
00:08:35,449 --> 00:08:37,218
- නැහැ, හර් මේජර්, කරුණාකර,
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්...

109
00:08:37,220 --> 00:08:39,022
- වැඩේ තමයි
ඔබට ඉතා අපහසුයි.

110
00:08:39,024 --> 00:08:40,353
- නැහැ, ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම් -

111
00:08:40,355 --> 00:08:42,630
- කොහොමද කුස්සියේ වැඩ
සහ ආහාර සපයනවාද?

112
00:08:43,666 --> 00:08:46,392
- ආ... ඔව්,
අපිට සේවකයෝ හිටියත්

113
00:08:46,394 --> 00:08:49,362
මගේ අම්මා මාව හදා වඩා ගත්තා
ගෙදර දොරේ වැඩ කටයුතුවල සෑම අංශයකම.

114
00:08:49,364 --> 00:08:50,704
- ආහාර පිළියෙල කිරීම?

115
00:08:51,740 --> 00:08:53,036
මහනද?

116
00:08:53,038 --> 00:08:54,807
විශුද්ධිකරණය?
- ඔව්, හර් මේජර්!

117
00:08:54,809 --> 00:08:56,809
- ඔව්, හර් මේජර්.

118
00:09:00,177 --> 00:09:01,583
<i> Da</i> .

119
00:09:04,313 --> 00:09:06,115
(පඩිපෙළ පසුබැසීම,
ලෝහ ගැටගැසීම)

120
00:09:13,025 --> 00:09:15,696
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

121
00:09:15,698 --> 00:09:16,961
ඔබේ කෑම කොහොමද?

122
00:09:36,884 --> 00:09:40,512
- ඔයා ගොඩක් හොඳයි, ඉරීනා,
කාර්යක්ෂම වැඩ.

123
00:09:41,889 --> 00:09:43,218
- ස්තූතියි, හර් ෂුල්ස්.

124
00:09:44,353 --> 00:09:46,320
මම දැන් පිඟාන බලන්නම්.

125
00:09:46,322 --> 00:09:49,829
- ටික වේලාවකට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න,
ඔබට කෑමට යමක් අවශ්‍යයි.

126
00:09:49,831 --> 00:09:51,127
ඉඳ ගන්න.

127
00:10:12,282 --> 00:10:15,954
ඔබේ කාලය ගන්න,
ඔබේ ආහාර හපන්න.

128
00:10:17,793 --> 00:10:19,694
කිසිවෙකු ඔබ පසුපස හඹා යන්නේ නැත.

129
00:10:23,260 --> 00:10:25,293
ඔයා මට මගේ දුවව මතක් කරනවා.

130
00:10:26,736 --> 00:10:29,198
ඔයාගෙ වයසෙමයි.

131
00:10:30,135 --> 00:10:31,266
(තියුනු ලෙස ආශ්වාස කිරීම)

132
00:10:31,268 --> 00:10:33,598
දැන් ඉරීනා...

133
00:10:33,600 --> 00:10:36,634
ඔබේ කුස්සියට අමතරව
සහ කෑම කාමරයේ රාජකාරි,

134
00:10:36,636 --> 00:10:39,175
ඔබ භාරව සිටිනු ඇත
යුදෙව්වන් අධීක්ෂණය කිරීම

135
00:10:39,177 --> 00:10:41,309
රෙදි සෝදන වැඩ කරන,

136
00:10:41,311 --> 00:10:44,543
වගකීමෙන් මෙන්ම
සියලුම මැහුම් සඳහා

137
00:10:44,545 --> 00:10:47,887
නිලධාරීන් දෙදෙනාටම
සහ කාන්තා ලේකම්වරු.

138
00:10:49,022 --> 00:10:51,121
මට ඒක සැකයි
යුදෙව්වන් බොරු කීවේය

139
00:10:51,123 --> 00:10:54,190
ඔවුන්ගේ මැහුම් හැකියාව ගැන.

140
00:10:54,192 --> 00:10:56,962
අපි දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමු
කැපී පෙනෙන දියුණුවක්

141
00:10:56,964 --> 00:10:58,491
ඔවුන්ගේ කාර්ය සාධනය තුළ.

142
00:10:59,967 --> 00:11:04,068
මෙම නව තුළ ඔබේ පැවැත්ම
තනතුර එය මත රඳා පවතී.

143
00:11:05,005 --> 00:11:07,775
ඒක පැහැදිලිද අයිරීනා?

144
00:11:09,372 --> 00:11:10,976
- ඔව්, හර් ෂුල්ස්.

145
00:11:13,640 --> 00:11:16,080
- මේ දුෂ්කර කාලයයි
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්...

146
00:11:17,545 --> 00:11:19,886
මම ඉස්සර තානායම් පාලකයෙක්.

147
00:11:19,888 --> 00:11:21,921
දැන් මම මේජර් එකට වැඩ කරනවා.

148
00:11:23,485 --> 00:11:25,122
(සුසුම් හෙළමින්)

149
00:11:25,124 --> 00:11:27,058
ඉස්සර එයා හිටියා
කර්මාන්තශාලා කළමනාකරුවෙකි.

150
00:11:28,094 --> 00:11:30,061
ඔහු රළු විය හැකිය.

151
00:11:34,001 --> 00:11:38,663
ඔයා දන්නවද කෙනෙක් බේරෙන්නේ කොහොමද කියලා
දෛවයේ මේ ආකාරයේ වෙනසක්?

152
00:11:40,810 --> 00:11:42,271
ඔබ බිම බලන්න.

153
00:11:43,670 --> 00:11:48,310
ඔබ වම් පැත්තවත් බලන්නේ නැත
දකුණට හෝ ඉහළට නොවේ,

154
00:11:48,312 --> 00:11:49,949
කෙළින්ම ඉදිරියටවත් නැත.

155
00:11:51,381 --> 00:11:56,417
ඔබ ඔබේම දෙපා දෙස බලන්න
වරකට එක පියවරක් ගනිමින්.

156
00:11:58,894 --> 00:12:00,487
මම අදහස් කරන්නේ ...

157
00:12:03,558 --> 00:12:05,393
ඔබ ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

158
00:12:05,395 --> 00:12:07,131
ඔයා ඔයාව බලාගන්න.

159
00:12:08,431 --> 00:12:11,465
ඔබ දන්නේ ඔබට අවශ්ය දේ පමණි
දැන ගැනීමට සහ ඉතිරිය,

160
00:12:11,467 --> 00:12:14,006
ඔබ වැනි වනු ඇත
වඳුරන්ගෙන් එකෙක්.

161
00:12:14,008 --> 00:12:18,912
මොකුත් ඇහෙන්නේ නෑ,
කිසිවක් දකින්න, කිසිවක් නොකියන්න!

162
00:12:22,280 --> 00:12:24,280
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

163
00:12:24,282 --> 00:12:26,183
(මැහුම් මැෂින් කැරකෙනවා)

164
00:12:33,291 --> 00:12:34,455
- හලෝ.

165
00:12:34,457 --> 00:12:36,897
මගේ නම Irena Gut
සහ මෙතැන් සිට,

166
00:12:36,899 --> 00:12:38,756
මම මෙහි භාරව කටයුතු කරමි.

167
00:12:44,500 --> 00:12:47,435
ඒක කියන්න කණගාටුයි
නිලධාරීන් සහ ලේකම්වරුන්

168
00:12:47,437 --> 00:12:50,339
ඇඳුම් මැසීම ගැන සතුටු නොවේ
එය මෙතෙක් කර ඇත.

169
00:12:51,474 --> 00:12:53,375
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ඉහළ නිලධාරීන්,

170
00:12:53,377 --> 00:12:56,576
Herr Schulz සහ Major Rugemer
තමා යෝජනා කර ඇත

171
00:12:56,578 --> 00:13:00,085
සමහර විට ඔයා බොරු කියන්න ඇති කියලා
ඔබේ මැහුම් හැකියාවන් ගැන.

172
00:13:00,087 --> 00:13:02,615
- අපොයි,<i> Fraulein</i> ,
ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්.

173
00:13:02,617 --> 00:13:05,123
අපි, ඔබ දන්නවා,
යුද්ධයට පෙර, විශේෂඥ ටේලර්.

174
00:13:05,125 --> 00:13:06,421
- ඔව්.
- අපි හැමෝම.

175
00:13:06,423 --> 00:13:08,423
- ඔව්, සමහර විට අපි වැඩ කළා
ටිකක් --

176
00:13:08,425 --> 00:13:09,831
- මම මෙතන නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට දැනුම් දීමට.

177
00:13:10,733 --> 00:13:13,329
මෙම තනතුරු තුළ අපගේ පැවැත්ම
මත රඳා පවතිනු ඇත

178
00:13:13,331 --> 00:13:14,968
අපි අපේ අලුත් වැඩ කොච්චර හොඳින් කරනවාද කියලා.

179
00:13:21,636 --> 00:13:25,374
මම මේජර්ට අතිශයෝක්තියට නැංවීය
මගේ මැහුම් හැකියාවන් සහ...

180
00:13:25,976 --> 00:13:28,542
මට ඔයාගෙන් සමහරෙක් සැකයි
ඒකම කරන්න ඇති.

181
00:13:33,450 --> 00:13:36,022
මම පාඩම් කරමින් සිටියා
හෙදියක් වෙන්න කියලා.

182
00:13:37,157 --> 00:13:38,717
- මම හෙදියක්.

183
00:13:38,719 --> 00:13:40,356
මම හිටියා.

184
00:13:40,358 --> 00:13:42,721
මගේ නම ක්ලාරා,
ක්ලාරා බවර්.

185
00:13:42,723 --> 00:13:45,295
- මම ටොමස් බවර්,
ඇගේ සැමියා.

186
00:13:45,297 --> 00:13:49,431
මගේ බිරිඳ, ඇය, ඇය තවමත්,
විශිෂ්ට මැහුම් පුද්ගලයෙක්.

187
00:13:49,433 --> 00:13:50,333
- මැහුම් ශිල්පියා.

188
00:13:51,534 --> 00:13:53,633
හොඳම එකක්.
ක්ලාරා, <i>Fraulein</i>ට කියන්න

189
00:13:53,635 --> 00:13:55,239
- මම "the<i> Fraulein.</i>" නොවේ

190
00:13:56,341 --> 00:13:58,704
මට මගේ නිවස අහිමි විය,
මට මගේ පවුල නැති වුණා.

191
00:14:00,114 --> 00:14:03,082
මම පෝලන්ත කෙල්ලෙක්
බලහත්කාර කම්කරුවෙක් වන

192
00:14:03,084 --> 00:14:04,380
හරියට ඔයා වගේ.

193
00:14:04,382 --> 00:14:06,646
- ඔහ්, සියලු ගෞරවයෙන්,
මිස් ගට්,

194
00:14:06,648 --> 00:14:08,285
ඔබ "අපි වගේ" නොවේ.

195
00:14:08,287 --> 00:14:10,188
අපි - අපි යුදෙව්වන්.

196
00:14:12,060 --> 00:14:14,489
ඔවුන්ට විවිධ දේවල් තිබේ
අප වෙනුවෙන් මනසේ

197
00:14:14,491 --> 00:14:15,853
ඔවුන් ඔබට වඩා.

198
00:14:15,855 --> 00:14:18,295
ඔවුන් සෑදුවා - ඔවුන් සාදා ඇත
ගෙටෝවට වැටලීම්.

199
00:14:18,297 --> 00:14:21,166
අපි හැම දෙයක්ම වෙනස් ලෙස අසා ඇත්තෙමු
කටකතා වර්ග.

200
00:14:21,168 --> 00:14:22,728
- ඔව්, ලාසර්, කටකතා!

201
00:14:22,730 --> 00:14:24,466
නමුත් අපි හැමෝටම රැකියා තියෙනවා.

202
00:14:24,468 --> 00:14:26,501
අපි අත්‍යවශ්‍ය සේවකයින්,

203
00:14:26,503 --> 00:14:29,042
අපි හැමෝටම වගේ
ඇඳුම් මැසීමේ පසුබිමක්.

204
00:14:29,044 --> 00:14:30,945
- කෙල්ල හරි.

205
00:14:30,947 --> 00:14:33,574
අපි හොඳ වැඩක් කරන්න ඕන
නැත්නම් අපි වෙන්නේ නැහැ

206
00:14:33,576 --> 00:14:35,081
ඔවුන්ට එතරම් අවශ්යයි.

207
00:14:36,909 --> 00:14:39,085
ඒ වගේම මම කිව්වා වගේ,
මම හෙදියක්,

208
00:14:39,087 --> 00:14:43,023
සහ මගේ සැමියා ටොමස්
ගණකාධිකාරීවරයෙකි.

209
00:14:44,488 --> 00:14:48,996
- මම, මොයිස්
මේ මගේ බිරිඳ සොසියා.

210
00:14:48,998 --> 00:14:50,921
අපි විවාහ වුණා විතරයි.

211
00:14:50,923 --> 00:14:53,935
මම හිටියේ මගේ අන්තිම අවුරුද්දේ
වෛද්ය විද්යාලයේ.

212
00:14:54,927 --> 00:14:57,433
- මම ලාසර්, ලාසර් හැලර්.
සහ...

213
00:14:58,535 --> 00:15:00,634
මේ මගේ බිරිඳ අයිඩා...

214
00:15:00,636 --> 00:15:03,076
- ටේලර් ද නොවේ,
මට බයයි.

215
00:15:04,145 --> 00:15:05,309
- (ලාසර්): ඔව්.

216
00:15:07,544 --> 00:15:09,115
- ඇලෙක්ස් රොසන්.

217
00:15:10,217 --> 00:15:12,415
ටේලර් කෙනෙක්ටත් වඩා අඩුයි
ඔවුන්ට වඩා.

218
00:15:14,551 --> 00:15:15,715
- ඒබ්‍රම් ක්ලින්ගර්.

219
00:15:15,717 --> 00:15:17,288
මම සංගීත ගුරුවරියක්.

220
00:15:18,390 --> 00:15:19,950
- ජෝසප් වයිස්.

221
00:15:19,952 --> 00:15:23,228
ඔබට නීතිඥයෙකු අවශ්‍ය නම්,
මට උදව්වක් වෙන්න පුළුවන්.

222
00:15:23,230 --> 00:15:24,999
එසේත් නැතිනම්...

223
00:15:25,001 --> 00:15:27,826
- මේරියන් විල්නර්... රසායනඥයා.

224
00:15:28,961 --> 00:15:31,236
- මගේ නම Fanka Silberman.

225
00:15:32,272 --> 00:15:34,503
මම ඇඳීමට කැමතියි.

226
00:15:34,505 --> 00:15:36,472
- ඔහ්, ඇය ඉතා හොඳයි.

227
00:15:45,615 --> 00:15:47,615
(පඩිපෙළ පසුබැසීම)

228
00:15:47,617 --> 00:15:49,518
(මැහුම් යන්ත්‍රය කැරකෙමින්)

229
00:16:05,569 --> 00:16:07,998
(එන්ජිම අක්‍රිය වීම)

230
00:16:08,000 --> 00:16:10,110
(♪ ගුවන් විදුලියේ ජෑස් ♪)

231
00:16:10,112 --> 00:16:12,706
- මම මොනවද හිතන්නේ
කම්කරුවන් වෙනුවෙන් කරන්න, හාහ්?

232
00:16:12,708 --> 00:16:15,313
මට පමණක් ලබා ගත හැකි බව
සම්පූර්ණයෙන්ම නව කර්මාන්ත ශාලාවක්

233
00:16:15,315 --> 00:16:19,086
අද්දැකීම් අඩු අයගෙන් පිරී ඇත
සහ, සහ මගේ කෝටා සපුරාලන්නද?

234
00:16:19,088 --> 00:16:21,352
- රුගෙමර්, ඒ නිසා
ඔබ මගේ ආදරණීය මිතුරා

235
00:16:21,354 --> 00:16:23,288
මම ඔබට කියන බව
මේ සියල්ල.

236
00:16:23,290 --> 00:16:25,521
ඔබේ යුදෙව්වන් මත රඳා නොසිටින්න.

237
00:16:25,523 --> 00:16:29,624
ආදේශක කම්කරුවන් සොයන්න, පොලු,
ඔබේ මෙහෙකරුවා මෙන් මෙහි

238
00:16:29,626 --> 00:16:31,230
අපි වගේ මිනිස්සු.

239
00:16:31,232 --> 00:16:34,167
- නමුත් පුහුණු කර්මාන්තශාලා සේවකයින්
සොයා ගැනීමට ඉතා අපහසු වේ.

240
00:16:34,169 --> 00:16:35,630
- මාස කිහිපයක් ඇතුළත,

241
00:16:35,632 --> 00:16:38,171
එය සිදු නොවන බව කීමට මම කනගාටු වෙමි
මෙම ප්‍රදේශයේ ඉතිරිව සිටින ඕනෑම කෙනෙක්.

242
00:16:38,173 --> 00:16:40,107
සිතීමට පුරුදු වන්න,
රුගෙමර්.

243
00:16:40,109 --> 00:16:41,768
ආදේශන සොයන්න.

244
00:16:42,804 --> 00:16:44,078
අර්තාපල් ...

245
00:16:44,971 --> 00:16:46,872
විශිෂ්ටයි.

246
00:16:46,874 --> 00:16:48,511
පැපිකා?

247
00:16:48,513 --> 00:16:50,117
- මගේ මවගේ වට්ටෝරුව.

248
00:16:50,119 --> 00:16:52,680
- ඔයාගේ අම්මා වෙන්න ඇති
අපූරු කෝකියෙක්.

249
00:16:52,682 --> 00:16:54,484
(සිනාසෙමින්)

250
00:16:55,553 --> 00:16:58,257
(♪ ගුවන් විදුලියේ ජෑස් ♪)

251
00:17:00,921 --> 00:17:02,855
(කාන්තාව කෑගසමින්, නොපැහැදිලි)

252
00:17:03,957 --> 00:17:05,990
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

253
00:17:05,992 --> 00:17:07,860
(ගුවන් යානය ඉහළට පියාසර කරයි)

254
00:17:15,573 --> 00:17:16,836
-<i> Fraulein</i> ?

255
00:17:16,838 --> 00:17:18,508
ඇයි ඔබ මාව පසුකර යන්නේ?

256
00:17:18,510 --> 00:17:21,181
- මේජර් රුගෙමර් ඒ ගැන පැමිණිලි කළා
නිශ්පාදනය මැලවී ගියේය, එබැවින් ...

257
00:17:21,183 --> 00:17:23,348
- මගේ එක කෙලින්ම එනවා
ගොවිපලෙන්,<i>Fraulein</i> .

258
00:17:23,350 --> 00:17:24,415
බලන්න.

259
00:17:26,353 --> 00:17:27,913
ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

260
00:17:27,915 --> 00:17:29,387
- මේජර් සඳහා,

261
00:17:29,389 --> 00:17:32,016
නිලධාරියාගේ අවුල සඳහා
සහ ලේකම්වරු, එය පහළොවක්,

262
00:17:32,018 --> 00:17:33,292
පසුව රෙදි සෝදන කාමරය තුළ එකොළොස්.

263
00:17:33,294 --> 00:17:34,557
- රෙදි සෝදන කම්කරුවන්?

264
00:17:35,692 --> 00:17:37,791
ඔබ දෙන්න
යුදෙව්වන්ට නැවුම් නිෂ්පාදන?

265
00:17:39,828 --> 00:17:41,366
- ඔව්.

266
00:17:41,368 --> 00:17:43,698
- ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුයි
ඔබ පවසන දෙයෙහි,<i>ෆ්‍රෝලීන්.</i>

267
00:17:43,700 --> 00:17:45,205
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

268
00:17:45,207 --> 00:17:47,141
ඔයාට තේරෙණව ද?

269
00:17:48,067 --> 00:17:49,539
(මිනිසා ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගසයි)

270
00:17:49,541 --> 00:17:50,903
- වීදිවලින් ඉවතට!

271
00:17:50,905 --> 00:17:52,773
දැන් වීදිවලින් ඉවතට!

272
00:17:52,775 --> 00:17:54,577
(සොල්දාදුවා ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගසයි)

273
00:17:54,579 --> 00:17:56,381
<i> Fraulein,</i>
වීදියෙන් බැස යන්න.

274
00:17:56,383 --> 00:17:57,778
වීදියෙන් බැස යන්න!

275
00:17:58,955 --> 00:18:00,206
ඉක්මනින්!

276
00:18:00,915 --> 00:18:02,079
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

277
00:18:02,081 --> 00:18:03,652
- (සොල්දාදුවා):
දැන් වීදිවලින් ඉවතට!

278
00:18:04,085 --> 00:18:05,253
චලනය කරන්න!

279
00:18:05,788 --> 00:18:07,260
- වීදියෙන් බැස යන්න!

280
00:18:09,330 --> 00:18:11,264
(කාන්තාව හඬමින්)

281
00:18:14,368 --> 00:18:15,928
- (සොල්දාදුවා):
එන්න යුදෙව් ඌරන්!

282
00:18:17,305 --> 00:18:19,569
- (කාන්තාව):
ඇය ළදරුවෙක් පමණයි! කරුණාකර!

283
00:18:19,571 --> 00:18:21,571
ඇය බබෙක්, කරුණාකරලා!

284
00:18:21,573 --> 00:18:22,935
(නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම)

285
00:18:22,937 --> 00:18:24,442
- එන්න!

286
00:18:24,444 --> 00:18:25,971
ඔවුන් චලනය කර තබන්න!

287
00:18:25,973 --> 00:18:27,742
- (සොල්දාදුවා):
Sturmbannfuhrer Rokita.

288
00:18:29,647 --> 00:18:31,251
(කාන්තාව හඬමින්)

289
00:18:31,253 --> 00:18:34,078
- (රොකිටා): මොකක්ද?
- ඇය බබෙක්, කරුණාකරලා.

290
00:18:35,081 --> 00:18:37,114
- ඔයා බයයි
දරුවාට තුවාල විය හැකිද?

291
00:18:37,116 --> 00:18:39,050
- ඔව්, ඔබේ ගෞරවය.
- ආ.

292
00:18:39,052 --> 00:18:40,590
ඔබේ ගෞරවය?

293
00:18:40,592 --> 00:18:41,624
(හැඬීම)

294
00:18:41,626 --> 00:18:43,087
හරිම විනීතයි.

295
00:18:43,089 --> 00:18:44,627
ඉතා ගෞරවනීය.

296
00:18:44,629 --> 00:18:46,156
(දරුවා අඬයි)

297
00:18:46,158 --> 00:18:47,795
ඔහ්!

298
00:18:47,797 --> 00:18:49,269
බබා, මට පුළුවන්ද?

299
00:18:50,800 --> 00:18:52,096
හ්ම්!

300
00:18:53,165 --> 00:18:56,100
අයියෝ, පොඩි බබා.

301
00:18:58,280 --> 00:18:59,279
හ්ම්!

302
00:19:00,348 --> 00:19:01,413
(දරුවා කෙඳිරිගාමින්)

303
00:19:01,415 --> 00:19:02,843
හ්ම්?

304
00:19:03,780 --> 00:19:04,944
(ළදරු තෙරපීම)

305
00:19:04,946 --> 00:19:06,880
- නැහැ!

306
00:19:09,115 --> 00:19:11,720
(කාන්තාව අඬන,
ඉරීනා දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා)

307
00:19:15,330 --> 00:19:16,791
(තුවක්කු ක්ලික් කිරීම)

308
00:19:16,793 --> 00:19:18,188
- නෑ--

309
00:19:18,190 --> 00:19:19,266
(වැලෙමින්)

310
00:19:19,268 --> 00:19:20,366
- එන්--

311
00:19:23,129 --> 00:19:25,129
(ඉරීනා හඬමින්)

312
00:19:30,378 --> 00:19:32,444
- ඔවුන් චලනය කර තබන්න.

313
00:19:32,446 --> 00:19:34,281
ඉදිරියට එන්න!

314
00:19:35,713 --> 00:19:37,350
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

315
00:19:38,485 --> 00:19:39,748
(රොකිටා):
ඔවුන් චලනය කර තබන්න!

316
00:19:52,796 --> 00:19:54,697
(කම්පිතව හුස්ම ගැනීම)

317
00:19:59,836 --> 00:20:01,836
- ඉරීනා, ගෙනෙන්න--

318
00:20:06,040 --> 00:20:08,678
- (කෙස් හඬින්): මට තියෙනවා
දේවල් දැක්කා, Herr Schulz.

319
00:20:08,680 --> 00:20:10,944
භයානක දේවල්,
භයානක දේවල්.

320
00:20:12,013 --> 00:20:13,419
- මට කියන්න එපා.

321
00:20:14,521 --> 00:20:15,850
මට දැනගන්න ඕන නෑ.

322
00:20:17,920 --> 00:20:19,755
සහ ඔබ දන්නවා නම්
ඔබට හොඳ කුමක්ද,

323
00:20:19,757 --> 00:20:22,186
ඔබට අමතක වනු ඇත
ඔබ දැක ඇති සියල්ල.

324
00:20:22,188 --> 00:20:25,332
දැන් ඔබම එකට අදින්න
සහ එහි යන්න

325
00:20:25,334 --> 00:20:26,366
සහ අතුරුපස සේවය කරන්න.

326
00:20:26,368 --> 00:20:27,466
- නමුත් මම ...

327
00:20:28,370 --> 00:20:30,535
නමුත් මම ... ඔවුන් ...

328
00:20:30,537 --> 00:20:32,438
(ඇඬීම, හුස්ම හිරවීම)

329
00:20:34,101 --> 00:20:35,639
- මට දැනගන්න ඕන නෑ.

330
00:20:37,478 --> 00:20:40,479
ඔබ සේවය කිරීමට යන්නේ
දැන් අතුරුපස, ඉරීනා.

331
00:20:41,746 --> 00:20:43,108
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

332
00:20:44,584 --> 00:20:48,278
ඔබ අතුරුපසක් පිරිනැමීමට යන්නේ
සහ ඔබ මතක තබා ගැනීමට යන්නේ

333
00:20:48,280 --> 00:20:50,522
මම ඔබට කී දේ
මෙහි ඔබගේ පැවැත්ම ගැන.

334
00:20:50,524 --> 00:20:54,922
මොකද සමහර වෙලාවට,
පැවැත්ම යනු අතුරුපස සේවය කිරීමයි.

335
00:21:00,567 --> 00:21:02,468
(සොල්දාදුවන් කතා කරයි,
නොපැහැදිලි)

336
00:21:05,638 --> 00:21:07,473
- (රොකිටා):
හොඳයි, පාරවල් සඳහා නොවේ නම්,

337
00:21:07,475 --> 00:21:08,936
මෙම ස්ථානය නිසරු වනු ඇත.

338
00:21:08,938 --> 00:21:12,104
එසේ නොමැති නම්, එය තිබිය නොහැකි විය
අද වඩාත් සුමටව ගොස් ඇත.

339
00:21:12,106 --> 00:21:13,644
අහ්!

340
00:21:13,646 --> 00:21:15,613
<i> Kasekuchen</i> , මගේ ප්රියතම.

341
00:21:15,615 --> 00:21:16,746
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

342
00:21:16,748 --> 00:21:18,011
ම්ම්ම්!

343
00:21:19,080 --> 00:21:22,246
ඊළඟ පියවර, අපි පහර දෙන්නෙමු
<i> Staroskolnastrasse</i> .

344
00:21:22,248 --> 00:21:25,282
ම්ම්ම්ම්ම්! ඇත්තෙන්ම රසවත්!

345
00:21:25,284 --> 00:21:28,593
ඇත්තටම අයිරීනා,
ඔබ විවාහ වීමට කෙනෙක්!

346
00:21:28,595 --> 00:21:30,925
(සිනාසෙමින්)

347
00:21:51,277 --> 00:21:53,277
(මිනිසා කෑගසයි, නොපැහැදිලි)

348
00:21:53,279 --> 00:21:55,147
(♪ රොකිටා විසිල් ♪)

349
00:21:56,755 --> 00:21:58,183
(බල්ලා බුරමින්)

350
00:21:58,185 --> 00:22:00,086
(සොල්දාදුවන් ගමන් කරයි)

351
00:22:11,473 --> 00:22:13,869
(විස්ල් පිඹීම)

352
00:22:13,877 --> 00:22:15,295
යන්න, යන්න!

353
00:22:16,796 --> 00:22:18,131
යන්න! යන්න! ඉක්මනින්!

354
00:22:18,172 --> 00:22:19,369
(බල්ලන් බුරනවා)

355
00:22:19,371 --> 00:22:21,008
(♪ විසිල් ♪)

356
00:22:24,343 --> 00:22:26,310
(දොරට තට්ටු කිරීම)

357
00:22:27,346 --> 00:22:29,313
(වීදුරු කැඩීම)

358
00:22:32,923 --> 00:22:34,153
කෑගැසීම් නැත...

359
00:22:35,222 --> 00:22:37,057
කිසිවෙක් කෑගසන්නේ නැත.

360
00:22:43,230 --> 00:22:45,769
- Sturmbannfuhrer Rokita,
එහි කිසිවෙක් නැත!

361
00:22:45,771 --> 00:22:47,067
- කුමක් ද?

362
00:22:51,040 --> 00:22:52,369
මට ඒක දෙන්න.

363
00:22:53,845 --> 00:22:55,207
(තුවක්කු ඇඹරීම)

364
00:22:55,209 --> 00:22:57,242
(මැෂින් තුවක්කුවෙන් වෙඩි තැබීම)

365
00:23:03,723 --> 00:23:05,250
සෑම තැනකම සොයන්න!

366
00:23:05,252 --> 00:23:06,757
සෑම තැනකම, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

367
00:23:06,759 --> 00:23:09,320
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි,
නොපැහැදිලි)

368
00:23:09,322 --> 00:23:12,422
මට හැම හිස් ගොඩනැගිල්ලක්ම අවශ්‍යයි
හර්මෙටික් ලෙස මුද්‍රා තබා ඇත!

369
00:23:12,424 --> 00:23:16,426
මම කැමති නැහැ මීයකට පුළුවන් වෙන්න
සැඟවී සිටින ස්ථානයක් සොයා ගැනීමට!

370
00:23:16,428 --> 00:23:17,966
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි,
නොපැහැදිලි)

371
00:23:20,971 --> 00:23:22,938
(බල්ලන් බුරනවා)

372
00:23:27,714 --> 00:23:29,615
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

373
00:23:44,599 --> 00:23:48,227
එය අවසාන ප්රතිඵල පමණක් නොවේ,
රුගෙමර්.

374
00:23:48,229 --> 00:23:50,900
නමුත් එය තාක්ෂණය,
එහි ප්‍රතිභාවයි.

375
00:23:50,902 --> 00:23:53,298
එය යෙදුමයි
නවීන විද්යාව

376
00:23:53,300 --> 00:23:55,135
දේශපාලනයකට
සහ සමාජ රෝග.

377
00:23:59,614 --> 00:24:00,943
(තියුනු ලෙස ආශ්වාස කිරීම)

378
00:24:00,945 --> 00:24:03,242
- මම කර්මාන්තශාලා පවත්වාගෙන යනවා, මගේ මිතුරා.

379
00:24:03,244 --> 00:24:04,848
මම දාර්ශනිකයෙක් නෙවෙයි.

380
00:24:04,850 --> 00:24:07,048
- මෙය දර්ශනය නොවේ.

381
00:24:07,050 --> 00:24:08,885
එය හොඳ ජර්මානු ඉංජිනේරු විද්‍යාවකි.

382
00:24:08,887 --> 00:24:11,921
මුලදී, වැදගත් කිසිවක් නැත,
ඔබ තරුවක් පැළඳිය යුතුය.

383
00:24:11,923 --> 00:24:13,791
කවුද සටන් කරන්න යන්නේ
තරුවක් ගැන, හ්ම්?

384
00:24:13,793 --> 00:24:16,321
එවිට ඔබ ඒවා තහනම් කරන්න
පොදු උද්යාන වලින්.

385
00:24:16,323 --> 00:24:18,455
හරි, අපහසුයි.

386
00:24:18,457 --> 00:24:20,490
ඒත් කවුරුත් යන්නේ නැහැ
කැරැල්ලක් ආරම්භ කිරීමට

387
00:24:20,492 --> 00:24:22,162
මොකද ඔවුන්ට ඇවිදින්න බැහැ
උද්යානයේ ඔවුන්ගේ බල්ලා.

388
00:24:22,868 --> 00:24:24,538
එවිට ඔබ බල්ලා තහනම් කරන්න.

389
00:24:24,540 --> 00:24:27,838
සෑම අවස්ථාවකදීම, රවුම
තව ටිකක් සංකෝචනය වේ.

390
00:24:27,840 --> 00:24:29,499
සෑම අවස්ථාවකදීම,
ඔබ ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්න

391
00:24:29,501 --> 00:24:31,435
කඩදාසි කැබැල්ලක් බව
ඒවා සුරැකිය හැක.

392
00:24:31,437 --> 00:24:34,240
කඩදාසි කැබැල්ලක්
ඔබට පමණක් ඔවුන්ට දිය හැකි බව.

393
00:24:35,009 --> 00:24:38,651
ඒ හැම වෙලාවකම එයාලට ලැබෙන්නෙ මෙච්චරයි
පෝලිමේ හිටගන්න වැඩිපුර පුරුදු වෙලා

394
00:24:38,653 --> 00:24:41,445
සහ හරියටම කරනවා
ඔවුන් පවසන පරිදි.

395
00:24:41,447 --> 00:24:43,623
කම්කරුවන් සඳහා ඒවා භාවිතා කරන්න,
සෑම ආකාරයකින්ම.

396
00:24:43,625 --> 00:24:45,152
ඒවායින් හොඳක් ගන්න.

397
00:24:45,154 --> 00:24:49,057
ඒවාට ප්‍රතිරෝධය අඩු කරන්න,
වඩා නම්යශීලී, වඩා සහයෝගී.

398
00:24:49,059 --> 00:24:50,960
අපි ඒවා භාවිතා කරන තුරු.

399
00:24:50,962 --> 00:24:52,566
කිසිවක් ඉතිරි නොවන තුරු.

400
00:24:53,899 --> 00:24:56,427
ඉතිරිව ඇති දේ පමණක් වන තුරු
ඔබ ඉවතලන දෙයක්.

401
00:24:59,036 --> 00:25:00,398
ම්ම්ම්!

402
00:25:01,500 --> 00:25:02,906
අහ්, පාන්!

403
00:25:02,908 --> 00:25:03,907
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කිරීම)

404
00:25:03,909 --> 00:25:05,370
එතරම් උණුසුම්!

405
00:25:05,372 --> 00:25:08,747
- මට ශක්තිමත් සේවකයන් දෙන්න
මගේ කෝටා සපුරාලීමට,

406
00:25:08,749 --> 00:25:10,441
ගෙවී ගිය ඒවා නොවේ.

407
00:25:10,443 --> 00:25:12,883
මගේ කර්මාන්ත ශාලාවේ අවශ්‍යතා
කාර්යක්ෂම වීමට.

408
00:25:12,885 --> 00:25:14,346
- ඔබ සිතන්නේ ඔබට කෝටා තිබේද?

409
00:25:14,348 --> 00:25:16,986
එය කිසිවක් නොවන බව මම ඔබට සහතික වෙමි
පීඩනයට සාපේක්ෂව

410
00:25:16,988 --> 00:25:18,416
S.S එකේ අපි ඉන්නේ යට.

411
00:25:18,418 --> 00:25:20,550
මට ජූලි 22 වෙනකම් තියෙනවා
සහතික කිරීමට

412
00:25:20,552 --> 00:25:22,893
මේ සමස්ත අංශය බව
යුදෙව්-නිදහස් වේ.

413
00:25:23,797 --> 00:25:25,423
ඉන් පසු,

414
00:25:25,425 --> 00:25:28,899
එකම ජීවමාන යුදෙව්වෙක් සිටී නම්
ටර්නොපොල් හි ඉතිරි ...

415
00:25:29,902 --> 00:25:31,869
මට සිපගන්න පුළුවන්
මගේ ප්‍රවර්ධනයට ආයුබෝවන්.

416
00:25:35,501 --> 00:25:37,237
- හැමෝම මරන්නද?

417
00:25:37,239 --> 00:25:39,140
වැඩ කඳවුරේ හැමෝම?

418
00:25:39,142 --> 00:25:41,043
සම්පූර්ණ ගෙටෝව?

419
00:25:41,045 --> 00:25:43,716
- ඔබ එය ඕනෑම දෙයක් සිතන්න
කිසියම් තේරුමක් තිබේද?

420
00:25:43,718 --> 00:25:45,718
උන් පිස්සන්! මිනීමරුවන්!

421
00:25:45,720 --> 00:25:47,346
- ටොමස් හරි.

422
00:25:47,348 --> 00:25:49,953
සමහර විට ඔවුන් නිකම්ම පහර දෙනවා
එක් වීදියක් හෝ තවත් එකක් නමුත් --

423
00:25:49,955 --> 00:25:51,284
- රොකිටා මේජර්ට කිව්වා.

424
00:25:51,286 --> 00:25:52,626
මට ඔහුව ම ඇහුණා.

425
00:25:53,893 --> 00:25:56,894
අද උදේ ඔහු මට කිව්වා
ඔහුට ලැබෙනු ඇත ...

426
00:25:57,897 --> 00:26:00,865
ආදේශන එකොළහක්...
ජූලි 22.

427
00:26:03,265 --> 00:26:05,100
කරුණාකර,
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

428
00:26:05,102 --> 00:26:07,069
- ඔවුන් අපව ආදේශ කරන්නේ ඇයි?

429
00:26:07,071 --> 00:26:08,675
අපි අත්‍යවශ්‍ය සේවකයින්!

430
00:26:08,677 --> 00:26:11,205
- ඔවුන්ට අවශ්ය දේ
සියලු යුදෙව්වන් ඉවත් කිරීමයි!

431
00:26:12,538 --> 00:26:15,506
සහ ඔවුන් අවසන් වූ විට,
ඔවුන් පෝලන්ත ජාතිකයන් මරා දැමීමට පටන් ගනීවි...

432
00:26:16,718 --> 00:26:19,444
ඔවුන් සිතන ඕනෑම කෙනෙක්
මාස්ටර් ජාතියට අයත් නොවේ.

433
00:26:22,218 --> 00:26:24,955
ඔබ සොයා ගත යුතුයි
සැඟවීමට තැනක්!

434
00:26:24,957 --> 00:26:27,991
- ඉරීනා, අපි හිටියා නම්
සැඟවීමට තැනක්,

435
00:26:27,993 --> 00:26:29,828
අපි සැඟවී සිටිමු.

436
00:26:37,068 --> 00:26:38,397
(ළඟා වන අඩිපාර)

437
00:26:38,399 --> 00:26:40,564
- (රුගේමර්): මම හිටියා
ඔබ එනතුරු බලා සිටී, ඉරීනා.

438
00:26:40,566 --> 00:26:42,104
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

439
00:26:42,106 --> 00:26:44,909
- මම - මම රෙදි සෝදන ස්ථානයේ
වැඩ කාලසටහන් ඉක්මවා යාමට --

440
00:26:44,911 --> 00:26:46,977
- ඔබට කරදර විය යුතු නැත
ඒ ගැන මෙතැන් සිට.

441
00:26:46,979 --> 00:26:49,573
ඔබේ සේවාවන් සිදු නොවනු ඇත
තවදුරටත් මෙහි අවශ්‍ය වේ.

442
00:26:49,982 --> 00:26:51,212
- නමුත් ඇයි?

443
00:26:51,214 --> 00:26:53,148
මම - මම හිතන්නේ මම හිටියා
හොඳ සේවකයෙක්.

444
00:26:53,150 --> 00:26:55,821
- ඇති! මම අහන්නේ නැහැ,
මම ඔබට කියන්නේ!

445
00:26:58,991 --> 00:27:00,694
මම පිටත් වෙන්න යනවා

446
00:27:00,696 --> 00:27:03,092
මෙම උපාධිය
නිලධාරීන්ගේ නිල නිවාස.

447
00:27:03,094 --> 00:27:05,523
කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
හොඳ ගනුදෙනුවක් වඩාත් විනෝදජනකයි

448
00:27:05,525 --> 00:27:08,328
සහ මට යමක් අවශ්‍යයි
වඩා... සුඛෝපබෝගී.

449
00:27:09,562 --> 00:27:12,398
මම අණ දීලා තියෙනවා
නගරයේ කෙළවරේ විලා එකක්

450
00:27:12,400 --> 00:27:14,664
මට ඔයාව ඕන
මගේ ගෘහ සේවිකාව වීමට.

451
00:27:14,666 --> 00:27:17,942
ඔබට...
සොල්දාදුවන්, චිත්ර ශිල්පීන්

452
00:27:17,944 --> 00:27:20,109
බර ඉසිලීම සිදු කිරීමට
සහ පිරිසිදු කිරීම.

453
00:27:20,111 --> 00:27:22,716
ඔබ... භාරව සිටිනු ඇත.

454
00:27:23,851 --> 00:27:25,576
ඔබට වැඩ කිරීමට පටන් ගත හැකිය
ඉක්මනින්

455
00:27:25,578 --> 00:27:27,952
වත්මන් කුලී නිවැසියන් ඉවත්ව ගොස් ඇත
ජූලි 23,

456
00:27:27,954 --> 00:27:29,679
එවිට ඔබ එසේ කරනු ඇත
සති 2 ක් ඇත

457
00:27:29,681 --> 00:27:31,516
ලබා ගැනීමට ඇති
හැඩයේ ස්ථානය.

458
00:27:32,618 --> 00:27:33,859
- ඔව්.

459
00:27:34,994 --> 00:27:36,422
ඔව්, ඇත්තෙන්ම,
හර් මේජර්.

460
00:27:57,346 --> 00:27:59,379
(ළඟා වන අඩිපාර)

461
00:28:03,924 --> 00:28:06,023
මම තැනක් දැක්කා
මට ඔබව සැඟවිය හැකි තැන.

462
00:28:06,025 --> 00:28:07,761
- ඔබ සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද
එවැනි ස්ථානයක්?

463
00:28:07,763 --> 00:28:10,357
කවුරුත් කවදාවත් හිතන්නේ නැති තැන
ඔබව සොයමින්.

464
00:28:10,359 --> 00:28:11,930
නිවස තුළ

465
00:28:11,932 --> 00:28:14,691
ඉහළම ශ්‍රේණිගත කිරීමකින් එකකි
ටර්නොපොල් හි ජර්මානු නිලධාරීන්.

466
00:28:14,693 --> 00:28:16,693
- (මරියන්): මොකක්ද?
ඒක පිස්සුවක්.

467
00:28:16,695 --> 00:28:19,905
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
අපිව ගෙස්ටාපෝවට භාරදෙයිද?

468
00:28:21,040 --> 00:28:23,172
- මට වෙන කිසිවක් නැත
පිරිනැමීමට.

469
00:28:26,408 --> 00:28:28,848
කෙසේ වෙතත්, එක් ගැටලුවක් තිබේ.

470
00:28:28,850 --> 00:28:31,213
පෝලන්ත පවුලක් ඉන්නවා
කවුද විලා එක කුලියට ගන්නේ

471
00:28:31,215 --> 00:28:32,610
බලධාරීන්ගෙන්.

472
00:28:32,612 --> 00:28:35,745
මේජර් ඒවා දෙනවා
23 වනදා දක්වා පිටතට යාමට.

473
00:28:35,747 --> 00:28:36,889
- ඔහ්...

474
00:28:36,891 --> 00:28:38,858
සහ ජර්මානු සැලැස්ම
අපිව නැති කරන්න

475
00:28:38,860 --> 00:28:42,158
සහ ටර්නොපොල්හි අනෙකුත් සියලුම යුදෙව්වන්
22 වෙනිදා...

476
00:28:42,160 --> 00:28:43,555
- (ඉරීනා): හරියටම.

477
00:28:43,557 --> 00:28:46,261
- ඉතින් අපි සොයා ගත යුතුයි
මෙම පරතරය සඳහා සැඟවීමට තැනක්.

478
00:28:46,263 --> 00:28:47,768
- (කෙස් හඬින්): ඔව්...

479
00:28:49,596 --> 00:28:51,134
(සුසුම් හෙළමින්)

480
00:29:35,510 --> 00:29:37,477
(ලෝහ ඝට්ටනය)

481
00:29:55,134 --> 00:29:57,530
හිතන්න පුළුවන් නම්
වඩා හොඳ දෙයක්, මට කියන්න.

482
00:29:59,567 --> 00:30:01,798
මේජර් එළියට යනවා
නාට්‍ය රංගනයකට

483
00:30:01,800 --> 00:30:02,876
21 වැනිදා.

484
00:30:02,878 --> 00:30:05,307
ඔහු පිටතට යන අතරතුර,
මට ඔයාව ඇතුලට ගන්න පුළුවන්.

485
00:30:05,309 --> 00:30:07,672
- සහ ඔබ කොහොමද
අපිව එලියට ගන්නද?

486
00:30:08,675 --> 00:30:10,312
- මම හිතුවේ නැහැ
ඒකෙන් තාම.

487
00:30:12,184 --> 00:30:14,448
- ඔබ කළ යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

488
00:30:14,450 --> 00:30:17,385
- මම හිතන්නේ අපි හිතුවා නම්
මේ ඕනෑම දෙයක් හරහා,

489
00:30:17,387 --> 00:30:18,485
අපි එය කරන්නේ නැහැ.

490
00:30:19,719 --> 00:30:22,654
අපි අපේ මනසින් ඉවත් වනු ඇත
එවැනි දෙයක් සලකා බැලීමට පවා.

491
00:30:26,396 --> 00:30:28,330
(එන්ජිම අක්‍රිය වීම)

492
00:31:27,358 --> 00:31:29,424
(දොර අගුලු හැරීම,
ඉරීනා හුස්ම ගන්නවා)

493
00:31:33,133 --> 00:31:35,166
- (Herr Schulz): Irena?

494
00:31:36,202 --> 00:31:38,070
(Herr Schulz):
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

495
00:31:38,072 --> 00:31:40,072
- හර් ෂුල්ස්, ආ...

496
00:31:40,074 --> 00:31:43,405
හොඳයි, මට හැරවීමට අවශ්‍යයි
මේජර් ඇඳ සහ පසුව ...

497
00:31:43,407 --> 00:31:44,868
හොඳයි, ඔහු බොහෝ විට ස්නානය කළා,

498
00:31:44,870 --> 00:31:47,244
ඒ නිසා මම එය පිරිසිදු කළ යුතුයි
ඔහු ආපසු පැමිණීමට පෙර.

499
00:31:47,246 --> 00:31:48,674
එය නැවුම් වනු ඇත
උදෑසන සඳහා.

500
00:31:50,777 --> 00:31:52,381
- තුවා කොහෙද?

501
00:31:54,418 --> 00:31:57,122
- අහ්, තුවා,
Herr Schulz?

502
00:31:57,124 --> 00:32:00,653
- (Herr Schulz): ඔබ කළ යුතුයි
නැවුම් තුවා ද තබන්න.

503
00:32:01,590 --> 00:32:03,788
නිසි හැරවුම් සේවාව.

504
00:32:05,099 --> 00:32:06,791
නැවුම් තුවා.

505
00:32:08,894 --> 00:32:10,564
ඔයාට තේරෙණව ද?

506
00:32:10,566 --> 00:32:12,797
- ඔව්, මම ගන්නම්
සමහරක් වහාම.

507
00:32:12,799 --> 00:32:13,930
- හ්ම්.

508
00:32:25,647 --> 00:32:27,581
(පඩිපෙළ පසුබැසීම)

509
00:32:31,158 --> 00:32:33,092
(ළඟා වන අඩිපාර)

510
00:33:01,749 --> 00:33:02,979
- (ඉරීනා): මෙන්න.

511
00:33:07,062 --> 00:33:08,985
(තියුණු ලෙස හුස්ම ගැනීම)

512
00:33:12,496 --> 00:33:14,023
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

513
00:33:14,025 --> 00:33:15,827
(කොඳුරමින්):
හෙට රෑ හමුවෙමු.

514
00:33:19,833 --> 00:33:21,701
(Ida කැස්ස)

515
00:33:28,842 --> 00:33:30,743
(Ida කැස්ස)

516
00:33:35,750 --> 00:33:36,650
(බල්ලන් බුරනවා)

517
00:33:36,652 --> 00:33:37,552
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරන සොල්දාදුවන්)

518
00:33:37,561 --> 00:33:39,854
හැමෝම ගමන් කරන්න! ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

519
00:33:40,564 --> 00:33:43,525
ඉක්මනින්! යන්න! ඉක්මනින්!

520
00:33:45,026 --> 00:33:48,071
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ට්රක් රථය තුළට!

521
00:33:48,196 --> 00:33:50,282
ඉක්මනින්! යන්න! යන්න! යන්න!

522
00:33:54,175 --> 00:33:56,274
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරන සොල්දාදුවන්,
බල්ලන් බුරනවා)

523
00:33:58,410 --> 00:34:00,311
(ළඟා වන අඩිපාර)

524
00:34:03,778 --> 00:34:05,811
- කොහෙද
ඔබේ රෙදි සෝදන කම්කරුවන්?

525
00:34:08,123 --> 00:34:10,453
මගේ මැනිෆෙස්ටය මට පෙන්වයි
ඔබට ඇති බව...

526
00:34:11,555 --> 00:34:13,984
යුදෙව්වන් එකොළොස් දෙනෙක් වැඩ කරති
ඔබේ රෙදි සෝදන කාමරය තුළ.

527
00:34:18,760 --> 00:34:22,025
- හර් ලුතිනන්
ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවා.

528
00:34:22,027 --> 00:34:24,203
කෝ යුදෙව්වන්
රෙදි සෝදන ස්ථානයෙන්?

529
00:34:24,205 --> 00:34:25,864
- මම දන්නේ නැහැ.

530
00:34:25,866 --> 00:34:28,438
ඔවුන් රෙදි සෝදන ස්ථානයේ නැත,
මම ඔබට සහතික වෙනවා, ලුතිනන්.

531
00:34:28,440 --> 00:34:29,736
මමම කාමරය වසා දැමුවෙමි.

532
00:34:34,072 --> 00:34:37,249
- ඔවුන් බොහෝ විට වට කර ඇත
කාර්යාල සේවකයින් සමඟ

533
00:34:37,251 --> 00:34:38,679
අද උදෑසන.

534
00:34:38,681 --> 00:34:41,385
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට විශ්වාසයි
ඒවා වෙන්න ඇති.

535
00:34:41,387 --> 00:34:43,651
- ලුතිනන් කැමති නම්
රෙදි සෝදන යන්ත්‍ර සෙවීමට,

536
00:34:43,653 --> 00:34:44,982
මගේ ළඟ යතුර තියෙනවා.

537
00:34:44,984 --> 00:34:48,051
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සරලව නම්
කාරණය මත අත්සන් කරන්න

538
00:34:48,053 --> 00:34:51,824
වටකරලා කියලා
අද උදේ අනිත් අය එක්ක

539
00:34:51,826 --> 00:34:53,958
ඔබ අප සියල්ලන්ම බේරා ගනු ඇත
ගොඩක් කරදර.

540
00:34:53,960 --> 00:34:55,597
නමුත් එය ඔබට භාරයි.

541
00:34:56,864 --> 00:35:00,404
අනෙක් අතට,
ඔබට ඒවා සොයාගත නොහැකි නම්,

542
00:35:00,406 --> 00:35:03,000
ඔබ විය හැකිය
කවුද වගකියන්නේ.

543
00:35:04,641 --> 00:35:05,970
- ඔව්...

544
00:35:05,972 --> 00:35:07,444
ඔයා කියන විදියට මට විශ්වාසයි...

545
00:35:08,612 --> 00:35:10,744
ඔවුන් වට කරන ලදී
අද උදෑසන.

546
00:35:10,746 --> 00:35:12,251
ඔයාට ස්තූතියි.

547
00:35:13,353 --> 00:35:15,287
(පඩිපෙළ පසුබැසීම)

548
00:35:16,620 --> 00:35:18,488
- මට ඕන නෑ
ඕනෑම දෙයක් දැන ගැනීමට.

549
00:35:19,821 --> 00:35:23,691
වාසනාව ඇතුලට
ඔබේ නව තනතුර, ඉරීනා.

550
00:35:23,693 --> 00:35:24,989
හා ආයුබෝවන්.

551
00:35:26,498 --> 00:35:28,432
(පඩිපෙළ පසුබැසීම)

552
00:35:34,473 --> 00:35:36,374
(දුරින් වෙඩි හඬ)

553
00:35:57,430 --> 00:35:59,331
(දුරින් වෙඩි හඬ)

554
00:36:05,966 --> 00:36:09,374
- ඔබ පිටතට යනවාද?
අද සවස නැවතත්, මේජර්?

555
00:36:09,376 --> 00:36:11,200
- නෑ...

556
00:36:11,202 --> 00:36:13,642
තැනක් නැත
අද රෑ යන්න.

557
00:36:13,644 --> 00:36:16,975
(රුගේමර්): තැනක් නැහැ
ශබ්දයෙන් මිදීමට.

558
00:36:20,178 --> 00:36:22,288
මම යන්න යනවා
කලින් නිදාගන්න.

559
00:36:23,390 --> 00:36:26,919
මම ඊයේ රෑ ඒක ටිකක් වැඩි කළා,
මට බයයි.

560
00:36:26,921 --> 00:36:28,888
(සිනාසෙමින්)

561
00:36:31,629 --> 00:36:33,530
(දුරින් වෙඩි හඬ)

562
00:36:36,337 --> 00:36:38,469
(සුසුම් හෙළමින්)

563
00:36:58,821 --> 00:37:01,624
(♪ කාන්තාව ගායනය
ජර්මානු භාෂාවෙන් ගුවන් විදුලියෙන් ♪)

564
00:37:02,858 --> 00:37:04,792
(රුගේමර් ගොරවන)

565
00:37:31,249 --> 00:37:33,150
- (කොඳුරමින්):
ඔබේ සපත්තු ගලවන්න.

566
00:37:43,536 --> 00:37:45,437
(ගොරවීම)

567
00:37:48,167 --> 00:37:49,606
(Ida කැස්ස)

568
00:37:50,675 --> 00:37:53,577
(♪ කාන්තාව ගායනය
ජර්මානු භාෂාවෙන් ගුවන් විදුලියෙන් ♪)

569
00:38:16,503 --> 00:38:18,261
(Ida කැස්ස)

570
00:38:18,263 --> 00:38:20,197
(කවුළුව වැසීම)

571
00:38:29,945 --> 00:38:32,011
(ලී කැටි කිරීම)

572
00:38:37,953 --> 00:38:39,854
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)

573
00:38:43,321 --> 00:38:44,661
(ඉරීනා): මෙන්න, මට උදව් කරන්න.

574
00:38:45,697 --> 00:38:47,664
(කොඳුරමින්)

575
00:39:06,179 --> 00:39:08,751
සද්ද නෑ, ලයිට් නෑ.

576
00:39:09,688 --> 00:39:11,589
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

577
00:39:14,792 --> 00:39:16,693
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

578
00:39:24,571 --> 00:39:26,505
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

579
00:39:45,350 --> 00:39:46,921
සහ ජනෙල්.

580
00:39:51,565 --> 00:39:53,697
අහ්, කොන් සමඟ පරිස්සමින්.

581
00:39:54,931 --> 00:39:56,898
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

582
00:39:56,900 --> 00:39:58,966
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

583
00:40:00,365 --> 00:40:02,904
මම ගිහින් හොඳ දෙයක් අරන් එන්නම්
සහ ඔබට බොන්න සීතල,

584
00:40:02,906 --> 00:40:04,202
සහ සමහර ආහාර.

585
00:40:08,241 --> 00:40:10,274
හරි, අපි යමු!

586
00:40:27,700 --> 00:40:30,536
- ඉතින්, දිවා ආහාරයෙන් පසු,
අපි අට්ටාලය පිරිසිදු කිරීමට පටන් ගනිමු?

587
00:40:30,538 --> 00:40:33,000
- නැහැ, බඳුනක් යට වත්, පළමුව.

588
00:40:34,938 --> 00:40:36,839
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

589
00:40:48,050 --> 00:40:51,249
ඔබ ස්ථාපනය කිරීමට මම කැමතියි
විදුලි ආලෝකය, කරුණාකර,

590
00:40:51,251 --> 00:40:53,823
මගේ කාමරයේ එක් ස්විචයක් සමඟ,
කුස්සියේ එකක්

591
00:40:53,825 --> 00:40:55,484
සහ එකක් මෙතනින්.

592
00:40:55,486 --> 00:40:57,189
මට යන්න වෙනවා නම්
මෙන්න අඳුරේ,

593
00:40:57,191 --> 00:40:58,630
මට ඕන නෑ
මගේ වළලුකර බිඳීමට.

594
00:40:58,632 --> 00:40:59,862
- ෂුවර්.

595
00:41:03,263 --> 00:41:04,966
සුභ රාත්‍රියක්,<i>Fraulein</i>ගට්.

596
00:41:04,968 --> 00:41:06,429
හෙට අට්ටාලය, ඔව්?

597
00:41:06,431 --> 00:41:07,936
- ඔව්, පරිපූර්ණයි!

598
00:41:22,953 --> 00:41:24,150
- හොඳයි ...

599
00:41:25,351 --> 00:41:27,857
අඩුම තරමින් එය නොපෙනේ
ඌරෙක් වගේ තව දුරටත්.

600
00:41:27,859 --> 00:41:28,957
හ්ම්?

601
00:41:28,959 --> 00:41:30,288
- ස්තූතියි, හර් මේජර්.

602
00:41:30,290 --> 00:41:31,828
- ඕනෑම අවස්ථාවක,

603
00:41:31,830 --> 00:41:34,963
එය ඉතා පහසු වනු ඇත
මෙතැන් සිට ඔබ වෙනුවෙන්.

604
00:41:34,965 --> 00:41:37,064
මම යන්න යනවා
ඔබට උදව් කිරීමට පිළිවෙළකට ඇත

605
00:41:37,066 --> 00:41:38,637
බර වැඩත් එක්ක
සොල්දාදුවෙක්.

606
00:41:38,639 --> 00:41:40,133
(තියුනු ලෙස ආශ්වාස කිරීම)

607
00:41:40,135 --> 00:41:42,872
ඔහු ඔබේ අණ පරිදි සිටිනු ඇත
ඔහුට බඳුනක් යට වත් නිදා ගත හැකිය.

608
00:41:42,874 --> 00:41:44,775
- නමුත් ඔබට බැහැ! ආ...

609
00:41:44,777 --> 00:41:46,040
- මට බැරිද?

610
00:41:46,042 --> 00:41:48,009
මට බැහැ මොකක්ද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

611
00:41:48,011 --> 00:41:51,716
- සර්, මම - මම දන්නවා මට තියෙනවා කියලා
ඔබට බිය වීමට කිසිවක් නැත.

612
00:41:51,718 --> 00:41:54,554
ඔබ සංස්කෘතියක් ඇති අයෙකි
සහ පරිණත මිනිසෙක් නමුත් ...

613
00:41:55,920 --> 00:41:58,514
මම නරක අත්දැකීමකට මුහුණ දුන්නා
සොල්දාදුවන් සමඟ ...

614
00:41:59,451 --> 00:42:01,550
සෝවියට් සොල්දාදුවන් සහ ...

615
00:42:01,552 --> 00:42:03,453
එකම වහලක් යට
සොල්දාදුවෙකු සමඟ,

616
00:42:03,455 --> 00:42:05,191
මම බියට පත් වනු ඇත
මුළු කාලයම.

617
00:42:05,193 --> 00:42:06,390
- මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.

618
00:42:06,392 --> 00:42:08,524
වැඩ වැඩියි
එක් පුද්ගලයෙකු සඳහා.

619
00:42:08,526 --> 00:42:11,428
මට ගොඩක් අය ඉන්නවා
රාත්‍රී ආහාරය පළමු සාදය තනිවම.

620
00:42:11,430 --> 00:42:14,002
ඔබට කිසිසේත් කළ නොහැක
ඔවුන් සඳහා සියලු වැඩ!

621
00:42:14,004 --> 00:42:15,399
- නමුත් මට පුළුවන්, ඔබ දකිනු ඇත!

622
00:42:15,401 --> 00:42:17,236
මම දුවන්න දන්නවා
කාර්යක්ෂම කුස්සියක්.

623
00:42:17,238 --> 00:42:19,205
ඒ වගේම පිළිවෙලක් කරනවා
මාර්ගයේ පමණක් වන්න.

624
00:42:19,207 --> 00:42:21,713
- මම ඔබට එක අවස්ථාවක් දෙන්නම්
සහ එක් අවස්ථාවක් පමණි.

625
00:42:21,715 --> 00:42:23,880
ඒත් දිගටම ඉන්න බැරිනම්
මෙම සාදයේදී,

626
00:42:23,882 --> 00:42:25,651
ඊළඟ දවසේ,
මගේ පිළිවෙලට ගමන් කරයි.

627
00:42:32,418 --> 00:42:34,583
(ස්ත්‍රිය සහ පුරුෂයා
ජර්මන් කතා කරන)

628
00:42:34,585 --> 00:42:35,925
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

629
00:42:35,927 --> 00:42:37,355
(♪ ගුවන් විදුලියේ සම්භාව්‍ය ♪)

630
00:42:37,357 --> 00:42:38,796
- (මිනිසා):<i> Danke shoen</i> .

631
00:42:43,066 --> 00:42:44,527
- (රුගේමර්):
ඔබට කේවියර් ටිකක් අවශ්‍යද?

632
00:42:44,529 --> 00:42:46,034
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

633
00:42:46,036 --> 00:42:47,563
ස්තූතියි, ඉරීනා.

634
00:42:50,106 --> 00:42:52,040
ඔබ සාදය භුක්ති විඳිනවාද?

635
00:42:52,042 --> 00:42:54,141
(නොපැහැදිලි)

636
00:42:56,915 --> 00:42:58,442
- මම තව ටිකක් ගන්නම්.

637
00:43:05,891 --> 00:43:07,693
(යතුරු ගැටීම)

638
00:43:07,695 --> 00:43:09,629
(දොර අගුළු හැරීම)

639
00:43:15,626 --> 00:43:17,560
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

640
00:43:21,137 --> 00:43:23,533
(දොර අගුලු දැමීම)

641
00:43:32,016 --> 00:43:34,753
- මගේ අමුත්තන් ලැබෙනවා
ටිකක් නොඉවසිලිමත්,<i>Fraulein.</i>

642
00:43:34,755 --> 00:43:36,645
අපි වාඩි වී සිටිය යුතුයි
ඉක්මනින් රාත්‍රී ආහාරය සඳහා, සහ?

643
00:43:36,647 --> 00:43:37,987
- ඔව්, හර් මේජර්.

644
00:43:37,989 --> 00:43:39,021
- හොඳයි.

645
00:43:40,123 --> 00:43:41,859
- (මිනිසා): රුගෙමර්!
- ආ!

646
00:43:43,291 --> 00:43:44,994
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

647
00:43:49,737 --> 00:43:51,627
- සලාද!

648
00:43:51,629 --> 00:43:53,200
- තත්පරයක්, තත්පරයක් ...

649
00:43:54,269 --> 00:43:55,334
ඔව්, හරි!

650
00:43:56,436 --> 00:43:58,337
(කොඳුරමින්):
යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!

651
00:44:08,723 --> 00:44:10,646
(අමුත්තන් ජර්මානු භාෂාව කතා කරයි)

652
00:44:23,331 --> 00:44:25,100
- (රුගේමර්): හොඳයි! හරි!

653
00:44:25,102 --> 00:44:27,102
(වීදුරු ඝෝෂා කිරීම)

654
00:44:27,104 --> 00:44:28,532
<i> Bon appétit</i> !

655
00:44:28,534 --> 00:44:29,775
(සිනාසෙමින්)

656
00:44:29,777 --> 00:44:30,974
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

657
00:44:30,976 --> 00:44:32,206
(Rugemer): විනෝද වන්න!

658
00:44:48,862 --> 00:44:50,224
- ඔහ්, අහන්න, එය ස්ට්රෝඩල් එකක්.

659
00:44:50,226 --> 00:44:52,061
එය පිසීමට සූදානම්,
උඳුන තුල විනාඩි 20 ක්.

660
00:44:52,063 --> 00:44:54,162
- (ඉරීනා): හරි!
- මගේ ආච්චිගේ වට්ටෝරුව!

661
00:44:54,164 --> 00:44:56,098
(සිනාසෙමින්)

662
00:45:00,071 --> 00:45:01,697
- (රුගේමර්):
අහ්, මෙන්න අපි!

663
00:45:01,699 --> 00:45:03,842
ඉරීනා, ස්ට්රූඩල්!

664
00:45:03,844 --> 00:45:08,308
- කෝපි, හර් මේජර්?
- ඔව්, කරුණාකර, ස්තූතියි.

665
00:45:08,310 --> 00:45:10,211
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

666
00:45:12,182 --> 00:45:13,280
(සිනාසෙයි)

667
00:45:13,282 --> 00:45:15,678
- හොඳයි, නැවතත් ස්තූතියි,
ලස්සන සාදය!

668
00:45:15,680 --> 00:45:17,185
- සහ ස්ට්රැඩෙල් දිව්යමය විය.

669
00:45:17,187 --> 00:45:20,089
- ඔයාට ස්තූතියි. මට සතුටුයි
ඔබ විනෝද වුණා.

670
00:45:20,091 --> 00:45:21,453
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

671
00:45:33,500 --> 00:45:35,434
හ්ම්...

672
00:45:35,436 --> 00:45:37,238
පුදුම සහගතයි.

673
00:45:46,150 --> 00:45:48,315
- මම බොහෝ දුරට ඉවරයි,
හර් මේජර්.

674
00:45:54,719 --> 00:45:56,554
- හහ්!

675
00:45:56,556 --> 00:46:00,690
මම දිවුරනවා... ඔයා කරලා ඉවරයි
හය දෙනෙකුගේ වැඩ.

676
00:46:00,692 --> 00:46:01,900
- ඔයාට ස්තූතියි.

677
00:46:03,970 --> 00:46:05,596
- ඔයාද...

678
00:46:08,106 --> 00:46:11,272
ඔබ සින්ඩරෙල්ලා වගේද,
එතකොට, හ්ම්?

679
00:46:11,274 --> 00:46:14,308
මීයන්ගේ හමුදාවක් සමඟ
ඒ ඔබේ රහස් පාක්ෂිකයන්ය

680
00:46:14,310 --> 00:46:15,947
සහ ස්කලර් සේවිකාවන්?

681
00:46:17,544 --> 00:46:20,545
හ්ම්?
- නෑ සර්...

682
00:46:20,547 --> 00:46:23,251
මම ඒක දන්නවා විතරයි
මෙම තනතුර තබා ගැනීම සඳහා,

683
00:46:23,253 --> 00:46:25,814
මම ඔබට ඔප්පු කළ යුතුයි
කුස්සියේ මගේ කාර්යක්ෂමතාව.

684
00:46:25,816 --> 00:46:26,826
- ආ...

685
00:46:27,895 --> 00:46:29,125
හොඳයි...

686
00:46:29,560 --> 00:46:33,327
අද රාත්‍රියේ ඔබේ සේවය
සෑහීමකට පත් වී ඇත, Irena.

687
00:46:33,329 --> 00:46:36,792
කාර්යක්ෂම හා සතුටුදායකයි.

688
00:46:36,794 --> 00:46:40,070
ඉතින්, දැනට,

689
00:46:40,072 --> 00:46:42,171
අපට පිළිවෙලක් නොමැතිව කළ හැකිය.

690
00:46:44,175 --> 00:46:46,208
සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

691
00:46:59,124 --> 00:47:01,025
(ඇඹීම,
නොපැහැදිලි කතාබස්)

692
00:47:06,901 --> 00:47:08,131
අපි ඒක කළා!

693
00:47:08,133 --> 00:47:10,826
(සුසුම්ලමින්, සිනා සෙමින්)

694
00:47:14,469 --> 00:47:15,864
- දැන් වතුර ටිකක් බොන්න.

695
00:47:15,866 --> 00:47:17,272
(සිනාසෙමින්)

696
00:47:29,484 --> 00:47:30,615
- ඉරීනා?

697
00:47:32,157 --> 00:47:34,058
ඉරීනා? විවෘත කරන්න!

698
00:47:42,134 --> 00:47:44,167
අගුලු දැමීම අවශ්ය නොවේ
සෑම අවස්ථාවකදීම.

699
00:47:46,974 --> 00:47:49,733
(♪ මිනිසා ගැයීම
ජර්මානු භාෂාවෙන් ගුවන් විදුලියෙන් ♪)

700
00:48:10,591 --> 00:48:12,558
(උඹීම)

701
00:48:25,177 --> 00:48:27,078
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කිරීම)

702
00:48:33,515 --> 00:48:35,416
(ලෝහ තට්ටු කිරීම)

703
00:48:49,267 --> 00:48:50,860
- (කෙස් හඬින්): ස්තූතියි.

704
00:48:50,862 --> 00:48:52,268
- මට මේක හම්බුනේ විතරයි.

705
00:49:00,905 --> 00:49:02,641
(සුසුම් හෙළමින්)

706
00:49:06,746 --> 00:49:08,647
(ලෝහ තට්ටු කිරීම)

707
00:49:31,804 --> 00:49:33,705
(ළඟා වන අඩිපාර)

708
00:49:49,789 --> 00:49:51,492
(ආලෝක ස්විචය ක්ලික් කිරීම)

709
00:50:02,109 --> 00:50:03,999
(අඩි පියවර දිගටම)

710
00:50:22,327 --> 00:50:24,426
(යතුරු ගැටීම)

711
00:50:31,666 --> 00:50:33,666
(ලී කැටි කිරීම)

712
00:50:53,655 --> 00:50:55,556
(ළඟා වන අඩිපාර)

713
00:51:17,547 --> 00:51:20,746
- ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ
බඳුනක් යට වත් අපගේ අමුත්තන් ගැන?

714
00:51:21,914 --> 00:51:24,783
සහ මවාපෑමට එපා
ඔබ නොදන්නවාක් මෙන්.

715
00:51:26,160 --> 00:51:30,690
- අහ්, මොකක්ද දන්නවද සර්?
- මට ඔවුන්ව විනාශ කිරීමට අවශ්‍යයි.

716
00:51:31,627 --> 00:51:33,165
- මේජර් මට කිසිම අදහසක් නැහැ --

717
00:51:33,167 --> 00:51:35,266
- මට ඕන නෑ
ඔවුන් ගැන හෝඩුවාවක්!

718
00:51:35,268 --> 00:51:37,565
- නමුත් මම අවංකවම --
- මීයන්!

719
00:51:39,173 --> 00:51:40,469
- මීයන්?

720
00:51:41,505 --> 00:51:45,771
- අපිරිසිදු, පිළිකුල් සහගත,
රෝගවලින් පෙළෙන මීයන්!

721
00:51:45,773 --> 00:51:49,137
හා ඔයා මට කියන්න එපා
ඔබ ඒවා අසා නැති බව!

722
00:51:49,139 --> 00:51:50,809
ඔබේ කාමරය ඔවුන්ට ඉහළින් පිහිටා ඇත
බඳුනක් යට වත්

723
00:51:50,811 --> 00:51:52,074
සහ මම ඒවා අසා ඇත,
මට ඔබට සහතික විය හැකිය.

724
00:51:52,076 --> 00:51:53,614
ඔබට තිබිය යුතුයි--

725
00:51:53,616 --> 00:51:55,649
ඔබ ඔවුන්ව දැක ගත යුතුව තිබුණි
ඔබ ස්ථානය පිරිසිදු කළ විට!

726
00:51:55,651 --> 00:51:57,948
- ඔබ හරි. මම - මම හිටියා
යමක් කීමට අදහස් කරයි.

727
00:51:57,950 --> 00:52:00,753
- මට ඉවසන්න බැහැ
ඔවුන් ගැන සිතීම පවා!

728
00:52:01,422 --> 00:52:03,327
මුන්ව අයින් කරන්න ඕනේ,
ඉක්මනින් වඩා හොඳය.

729
00:52:03,329 --> 00:52:04,922
ඉහළ සිට පහළට.

730
00:52:04,924 --> 00:52:07,760
- ඔව්, ඒක හරියටම
කුමක් කළ යුතුද යන්නයි.

731
00:52:07,762 --> 00:52:10,697
නමුත් ඔබ මට ටිකක් කල් දිය යුතුයි,
please, Herr Major.

732
00:52:10,699 --> 00:52:11,995
- වෙලාව? කුමක් සඳහා කාලය?

733
00:52:12,430 --> 00:52:14,503
- හොඳයි, එළවළු තියෙනවා,

734
00:52:14,505 --> 00:52:16,901
වී ඇති
එන්න ගොඩක් අමාරුයි.

735
00:52:16,903 --> 00:52:19,310
ඔබ ඉල්ලන ආකාරය ඔබ දන්නවා
නැවුම් එළවළු.

736
00:52:19,312 --> 00:52:20,872
ඒවා අමාරුයි
මේ දවස්වල හොයන්න කියලා.

737
00:52:20,874 --> 00:52:22,841
සරලව මට දෙන්න
එය චලනය කිරීමට කාලයයි.

738
00:52:22,843 --> 00:52:27,043
- නිකන්... මරන්න... මීයෝ!

739
00:52:27,617 --> 00:52:29,320
ඔයාට තේරෙණව ද?

740
00:52:29,322 --> 00:52:33,621
මරන්න... ඒ මීයන්!
- ඔව්, හර් මේජර්.

741
00:52:40,795 --> 00:52:43,565
මේ වතාවේ, මම දන්නේ නැහැ.

742
00:52:43,567 --> 00:52:45,567
(ජෝසෆ් සුසුම්ලමින්)

743
00:52:45,569 --> 00:52:47,470
- සමහරවිට...
- සමහරවිට මොකක්ද, ආබ්රම්?

744
00:52:47,472 --> 00:52:49,472
- සමහර විට දේවල් එසේ නොවේ
ඔවුන් පෙනෙන පරිදි බරපතල ලෙස.

745
00:52:49,474 --> 00:52:50,506
(සමච්චල් කිරීම)

746
00:52:50,508 --> 00:52:52,167
- ඔබ එසේ සිතීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

747
00:52:52,169 --> 00:52:53,971
සහ කවදාද
විනාශ කරන්නන් එනවාද?

748
00:52:53,973 --> 00:52:56,545
- මම අදහස් කරන්නේ ...
එය යුදෙව් නිවසක් විය.

749
00:52:57,647 --> 00:52:58,679
- (ලාසර්): හ්ම්?

750
00:52:58,681 --> 00:53:00,252
- (ඒබ්‍රම්):
එය යුදෙව්වන් විසින් ඉදිකරන ලද්දකි.

751
00:53:00,254 --> 00:53:01,649
- ඉතින්?

752
00:53:01,651 --> 00:53:03,849
- ඉතින්, තිබිය යුතුයි
සැඟවුණු තැනක්!

753
00:53:03,851 --> 00:53:05,719
- (ෆන්කා): ඒක හරි!
- ඔව්.

754
00:53:05,721 --> 00:53:08,524
කිසිම යුදෙව්වෙක් විලා එකක් හදන්නේ නැහැ
කාමරයක් නොමැතිව මේ ආකාරයට,

755
00:53:08,526 --> 00:53:10,185
සැඟවීමට තරම් විශාලයි
ඔහුගේ මුළු පවුලම!

756
00:53:10,187 --> 00:53:12,858
- මෙතන එකක් තියෙන්න ඕන.
- (මිනිසා): ඔව්.

757
00:53:23,442 --> 00:53:25,376
(ලෝහ ගැටීම)

758
00:53:29,547 --> 00:53:31,514
(බිත්තියට තට්ටු කිරීම)

759
00:53:41,020 --> 00:53:42,822
- මම එය සොයාගත්තා!

760
00:53:57,377 --> 00:53:59,641
- (Ida): ආබ්‍රම්, ඔබට පුළුවන්ද?
එය යොමු කරන්නේ කොතැනටදැයි බලන්න

761
00:53:59,643 --> 00:54:01,137
- තවමත් නෑ!

762
00:54:12,359 --> 00:54:14,821
- (Ida): ආබ්‍රම්,
ඔබ හොඳින්ද?

763
00:54:15,956 --> 00:54:18,495
- ඔහුට තිබුණා විය හැකියි
පාරට එන්නද?

764
00:54:18,497 --> 00:54:20,365
ජර්මානුවන්ට පුළුවන්
ඔහුව දැක තිබේද?

765
00:54:21,434 --> 00:54:22,664
- (ඒබ්‍රම්): මීයන්!

766
00:54:24,701 --> 00:54:26,437
- කුමක් ද?

767
00:54:27,638 --> 00:54:29,572
(කොඳුරමින්)

768
00:54:29,574 --> 00:54:30,639
- මීයන්!

769
00:54:30,641 --> 00:54:32,872
- ඔබ සොයා ගත්තේ එපමණද?

770
00:54:32,874 --> 00:54:34,170
- (ඒබ්‍රම්): නෑ.

771
00:54:36,075 --> 00:54:37,976
(ලෝහ සීරීම් ගඩොල්)

772
00:54:39,078 --> 00:54:41,012
(කොඳුරමින්)

773
00:55:02,574 --> 00:55:04,475
(කොඳුරමින්)

774
00:55:06,677 --> 00:55:09,271
- අපි උයනේ,
කොහේ හරි.

775
00:55:09,273 --> 00:55:11,108
- අපි gazebo අසල.

776
00:55:11,110 --> 00:55:12,912
- එය පරිපූර්ණයි.

777
00:55:12,914 --> 00:55:15,519
ඒවා අවසන් වන තුරු පමණක් නොවේ
ධූමකරණය,

778
00:55:15,521 --> 00:55:16,850
නමුත් අපට මෙහි ආරක්ෂිතව සිටිය හැකිය.

779
00:55:16,852 --> 00:55:18,951
- ඔව්.
- එය සැබෑ සැඟවුණු ස්ථානයකි.

780
00:55:18,953 --> 00:55:20,491
- ම්ම්-හ්ම්.

781
00:55:20,493 --> 00:55:23,560
- ඉරීනා, ඔයාට පුළුවන් නම් අපිව ගන්න
සමහර විදුලි රැහැන්,

782
00:55:23,562 --> 00:55:24,858
මට අනතුරු ඇඟවීමේ සීනුවක් සවි කළ හැකිය.

783
00:55:24,860 --> 00:55:26,189
- ම්ම්-හ්ම්.

784
00:55:26,191 --> 00:55:28,356
- සමහර අමතර කොටස් තියෙනවා
බඳුනක් යට වත් මෙට්ට.

785
00:55:28,358 --> 00:55:29,599
අපිට පුළුවන් ඒවා මෙහෙට ගේන්න.

786
00:55:29,601 --> 00:55:31,667
- ඔව්.
- සහ සබන් සහ ජලය.

787
00:55:31,669 --> 00:55:33,130
- සමහර විට සමහර පුවත්පත්

788
00:55:33,132 --> 00:55:35,198
එබැවින් අපට යමක් කියවිය හැකිය
පිටත සිදුවන දේ ගැන.

789
00:55:35,200 --> 00:55:36,804
- ඔව්.

790
00:55:36,806 --> 00:55:39,070
- සමහර විට පොත් කිහිපයක්.
- ඔහ්, ඔව්, පොත්.

791
00:55:39,072 --> 00:55:41,006
මට පොත් ගොඩක් මග හැරුණා!

792
00:55:41,008 --> 00:55:42,546
- අපට චෙස් කට්ටලයක් සෑදිය හැකිය.

793
00:55:42,548 --> 00:55:44,647
සමහර විට අපිට ගන්න පුළුවන්
කාඩ්පත් තට්ටුවක්.

794
00:55:44,649 --> 00:55:45,648
(සිනාසෙමින්)

795
00:55:45,650 --> 00:55:47,045
- චෙස්? කාඩ්පත්?

796
00:55:47,047 --> 00:55:49,047
මෙය නිවාඩු නිකේතනයක් නොවේ.

797
00:55:49,049 --> 00:55:50,081
- හෝටලයක්?

798
00:55:51,183 --> 00:55:53,018
අපි ජීවත් වෙන්නේ ගල් අඟුරු බඳුනක,

799
00:55:53,020 --> 00:55:55,658
සම්පූර්ණයෙන්ම කපා
ඒ වගේම මැරෙන්න බයයි

800
00:55:55,660 --> 00:55:59,497
සිදු විය හැකි දේ ගැන
පිට ඉන්න අපේ පවුල් වලට.

801
00:55:59,499 --> 00:56:03,699
ඉතින් ටොමස් ටිකක් ඉල්ලුවොත්
චෙස් කට්ටලයක් හෝ සමහර විට පොතක්,

802
00:56:03,701 --> 00:56:06,031
හදිසියේම ඔබ වෙනුවෙන්,
ඒක නිවාඩු නිකේතනයක්ද?

803
00:56:07,265 --> 00:56:11,168
අපිට දේවල් තිබුණා...
ටොමස් සහ මම!

804
00:56:11,170 --> 00:56:13,907
අපිට ගෙයක් තිබුණා
මෙම විලා තරම් ලස්සනයි!

805
00:56:13,909 --> 00:56:18,175
සහ චීනය සහ තිර රෙදි
සහ පක්ෂ!

806
00:56:21,015 --> 00:56:23,048
- හොඳයි, මට ගේන්න පුළුවන්
පත්තර පහලට

807
00:56:23,050 --> 00:56:24,885
මේජර් අවසන් වූ පසු
ඔවුන් සමඟ සහ ...

808
00:56:26,251 --> 00:56:27,921
මම - මට ගන්න පුළුවන්
කාඩ්පත් තට්ටුවක්,

809
00:56:27,923 --> 00:56:29,384
මට සමාවෙන්න,
මම හිතුවේ නෑ...

810
00:56:29,386 --> 00:56:31,694
- නැහැ, ඔබට - ඔබට කිසිවක් නැත
ගැන කණගාටුයි.

811
00:56:31,696 --> 00:56:33,256
ඔබ නොමැතිව,
අපි හැමෝම මැරිලා.

812
00:56:33,258 --> 00:56:35,093
- ඔහු හරි.
- ඔව්.

813
00:56:35,095 --> 00:56:36,534
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

814
00:56:36,536 --> 00:56:37,733
- ඔව්.

815
00:56:52,651 --> 00:56:54,618
(කුරුල්ලා ඇමතීම)

816
00:56:58,019 --> 00:56:59,920
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

817
00:57:19,645 --> 00:57:21,546
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

818
00:57:27,653 --> 00:57:29,983
- (ඇලෙක්ස්): ඔහ්, ඔබ හැම විටම
වාසනාවන්තයා!

819
00:57:29,985 --> 00:57:31,787
(සිනාසෙමින්,
නොපැහැදිලි කතාබස්)

820
00:57:36,123 --> 00:57:37,386
(සිනාසෙමින්)

821
00:57:37,388 --> 00:57:39,124
- එය අතිවිශිෂ්ටයි!

822
00:57:39,126 --> 00:57:41,566
- (ලාසර්): සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඉරීනා,
අපේ නිහතමානී නිවසට!

823
00:57:42,932 --> 00:57:44,327
- එය කුමක් ද? ගබඩා කිරීම?

824
00:57:44,329 --> 00:57:46,494
(සිනාසෙයි)

825
00:57:46,496 --> 00:57:48,870
- අපි එය බව්තීස්ම කළා
මධුසමය කට්ටලය.

826
00:57:50,170 --> 00:57:52,434
විවාහක ජෝඩු 3ක් ඉන්නවා
මෙන්න එහෙනම් දන්නවනේ....

827
00:57:52,436 --> 00:57:54,337
(සිනාසෙමින්)

828
00:57:54,339 --> 00:57:56,812
- (ලාසර්):
අපට ඇත්තේ ජලය පමණි,

829
00:57:56,814 --> 00:58:00,178
නමුත් ... අවස්ථාව
යමක් සඳහා කැඳවයි.

830
00:58:07,253 --> 00:58:08,626
හරි.
- (ඇලෙක්ස්): මෙන්න ඔබ.

831
00:58:08,628 --> 00:58:10,188
- ඔයාට ස්තූතියි.
- (ලාසර්): ඉතින් ...

832
00:58:10,190 --> 00:58:12,564
(සිනාසෙමින්,
නොපැහැදිලි කතාබස්)

833
00:58:12,566 --> 00:58:14,522
යාලුවනේ, L'Chaim!

834
00:58:14,524 --> 00:58:16,524
- (සියල්ල): L'Chaim!

835
00:58:16,526 --> 00:58:17,866
- (ඉරීනා): ජීවිතයට.
- ඔව්.

836
00:58:17,868 --> 00:58:20,000
- L'Chaim!

837
00:58:20,002 --> 00:58:21,034
- (සියල්ල): L'Chaim!

838
00:58:25,843 --> 00:58:27,810
(සීනු නාදය)

839
00:58:47,194 --> 00:58:48,831
- ඔබ තමයි කාන්තාව
චතුරස්රයේ සිට,

840
00:58:48,833 --> 00:58:51,229
--එළවළු වෙළෙන්දා.
- ඔව්, වෙළෙඳපොළෙන්.

841
00:58:51,231 --> 00:58:53,671
- ඔහ්, හොඳයි, අපිට තියෙනවා
අපට අවශ්‍ය සියලුම එළවළු,

842
00:58:53,673 --> 00:58:55,563
සහ මම බලාපොරොත්තු වෙමි
කෙසේ හෝ ධූමායන කරන්නන්

843
00:58:55,565 --> 00:58:57,103
ඒ නිසා මට තැනක් නැහැ
ඒවා ගබඩා කිරීමට.

844
00:58:57,105 --> 00:58:58,500
- මට තේරෙනවා.

845
00:58:58,502 --> 00:59:00,271
(Basket rustling)

846
00:59:00,273 --> 00:59:02,581
මම බලලා තියෙනවා
ඔබේ නිවස.

847
00:59:04,343 --> 00:59:06,541
ඔයා මෙතන යුදෙව්වන්ව හංගනවා.

848
00:59:07,852 --> 00:59:09,852
- ඒක පට්ටපල් බොරුවක්!

849
00:59:09,854 --> 00:59:13,086
මම - මම ඉතා වැදගත් වැඩකට වැඩ කරනවා
ජර්මානු නිලධාරියා --

850
00:59:13,088 --> 00:59:14,549
- මගේ සැමියා යුදෙව්වෙක්.

851
00:59:14,551 --> 00:59:16,419
මම ඔහුව සඟවාගෙන සිටිමි,

852
00:59:16,421 --> 00:59:19,488
නමුත් එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ඔහු සොයා ගැනීමට පෙර.

853
00:59:19,490 --> 00:59:22,260
කරුණාකර, ඔබට තිබේ
ඔහුව ඇතුළට ගැනීමට.

854
00:59:25,936 --> 00:59:27,232
- හෙන්රි වෙයින්බෝම්?

855
00:59:27,234 --> 00:59:29,707
- දෙයියනේ... එයා වැඩ කළේ...

856
00:59:29,709 --> 00:59:32,138
- ඔහු Rokita සඳහාම වැඩ කළා!

857
00:59:33,306 --> 00:59:35,537
ඔහු ඔහුගේ බට්ලර් විය
ඔහුට පිටව යාමට සිදු වූ පසු

858
00:59:35,539 --> 00:59:36,945
මුද්‍රණකරුවෙකු ලෙස ඔහුගේ වෘත්තිය.

859
00:59:36,947 --> 00:59:38,243
මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක් ලෙස ක්‍රියා කළ නොහැකි විය.

860
00:59:39,719 --> 00:59:42,951
- ඒකයි රොකිටා එහෙම වෙලා තියෙන්නේ
පිස්සෙක් වගේ එයාව හොයනවා.

861
00:59:42,953 --> 00:59:44,788
ඔහු එය ගනී
යම් ආකාරයක අපහාසයක් ලෙස

862
00:59:44,790 --> 00:59:47,252
ඔහුගේ පුද්ගලික යුදෙව්වෙක් බව
පැන යාමට හැකි වී තිබේ.

863
00:59:47,254 --> 00:59:48,891
- හොඳයි, අපූරුයි.

864
00:59:48,893 --> 00:59:51,322
අපි වඩාත්ම අවශ්‍ය යුදෙව්වෙකු ගෙන එන්නෙමු
පෝලන්තයේ මෙතනින්.

865
00:59:52,457 --> 00:59:54,094
මම කියනවා ඒක ඉවරයි කියලා
ප්රශ්නයේ.

866
00:59:54,998 --> 00:59:56,228
- (ලාසර්): මම එකඟයි.

867
00:59:56,230 --> 00:59:57,625
- මම දන්නවා ඒක ඛේදවාචකයක්,

868
00:59:57,627 --> 01:00:00,298
නමුත් අපට සෑම දෙයක්ම සැඟවිය නොහැක
බඳුනක් යට වත් තනි යුදෙව්වෙක්.

869
01:00:01,741 --> 01:00:05,270
- හෙන්රි වෙයින්බෝම්...
අපි මෙහි සිටින බව දැනටමත් දන්නවා.

870
01:00:06,537 --> 01:00:08,911
ඉතින් ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගත්තා,
ඔවුන් අසයි කියා ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

871
01:00:08,913 --> 01:00:10,913
වෙනත් යුදෙව්වන් මොනවාද?
සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

872
01:00:12,312 --> 01:00:15,753
අනික ඔයා හිතන්නෙ නැද්ද රොකිතා
එය ඔහුගේම ව්‍යාපාරයක් බවට පත් කරයි

873
01:00:15,755 --> 01:00:18,349
සෑම ටිකක් ලබා ගැනීමට
ඔහුගෙන් තොරතුරු?

874
01:00:21,420 --> 01:00:23,354
(සුසුම් හෙළමින්)

875
01:00:40,780 --> 01:00:42,780
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

876
01:00:42,782 --> 01:00:44,375
- හෙන්රි වෙයින්බෝම්.

877
01:00:55,124 --> 01:00:57,025
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

878
01:01:00,899 --> 01:01:02,866
(දොර අගුලු දැමීම)

879
01:01:04,463 --> 01:01:06,364
(♪ පියානෝ ♪)

880
01:01:10,271 --> 01:01:12,876
- ආබ්‍රම් පියානෝව සොයාගත්තා.

881
01:01:12,878 --> 01:01:14,141
- ඔව්.

882
01:01:14,143 --> 01:01:15,340
- ලස්සන සංගීතය.

883
01:01:49,739 --> 01:01:51,673
(වාහනය ළඟා වේ)

884
01:01:52,742 --> 01:01:54,214
( හුස්ම හිරවීම )

885
01:01:54,216 --> 01:01:56,887
- (Ida): ඒ මොකක්ද?
- (ඉරීනා): කවුරුහරි එනවා!

886
01:01:56,889 --> 01:01:59,318
සැඟවුණු ස්ථානයට!

887
01:01:59,320 --> 01:02:00,858
- එය කුමක් ද?

888
01:02:00,860 --> 01:02:02,156
- මම දන්නේ නැහැ!

889
01:02:03,192 --> 01:02:04,587
- දුවන්න!

890
01:02:12,267 --> 01:02:13,904
(ට්‍රක් රථය ළඟා වේ)

891
01:02:21,078 --> 01:02:23,276
- යන්න! යන්න! යන්න!

892
01:02:24,213 --> 01:02:25,476
(ක්ලික් කිරීම මාරු කරන්න)

893
01:02:25,478 --> 01:02:27,412
(සීනු නාදය)

894
01:02:48,435 --> 01:02:51,843
- දැන් එය විවෘත කරන්න
නැත්නම් මම දොර කඩනවා!

895
01:02:51,845 --> 01:02:53,174
(දොර විවෘත කිරීම)

896
01:02:55,673 --> 01:02:57,640
ඇයි දෙයියනේ
ඔයා මේ දොර අරින්න එපා

897
01:02:57,642 --> 01:02:59,807
S.S නිලධාරියෙකු වූ විට
ඔබට කියනවා, ඔබ බිහිරිද?

898
01:02:59,809 --> 01:03:02,810
- සමාවෙන්න, මම මගේ හිසකෙස් සෝදා ගත්තා,
ඔබ නාද කරන බව ඇසුණේ නැත.

899
01:03:02,812 --> 01:03:04,119
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට.

900
01:03:19,532 --> 01:03:21,840
කී දෙනෙක් ජීවත් වෙනවාද
මේ ගෙදර?

901
01:03:23,008 --> 01:03:24,766
- ආහ්, දෙකක් විතරයි.
- හ්ම්.

902
01:03:24,768 --> 01:03:26,372
- මම ගෘහ සේවිකාව.

903
01:03:28,112 --> 01:03:30,310
- කෑම වර්ග ගොඩක්
පුද්ගලයන් 2 දෙනෙකු සඳහා පමණි,

904
01:03:30,312 --> 01:03:31,850
ඔබ කියන්නේ නැද්ද,<i>Fraulein?</i>

905
01:03:34,745 --> 01:03:37,779
- මේජර්ට පොඩි එකක් තිබුණා
ඊයේ රෑ මෙතනට රැස්වෙනවා

906
01:03:37,781 --> 01:03:39,550
Sturmbannfuhrer Rokita සමඟ.

907
01:03:39,552 --> 01:03:40,815
- මේජර්?

908
01:03:40,817 --> 01:03:43,092
- මේජර් එඩ්වඩ් රුගෙමර්.

909
01:03:43,094 --> 01:03:45,028
මේ ඔහුගේ නිවසයි.

910
01:03:47,461 --> 01:03:48,966
ඔබට සෙවීමට අවශ්‍ය නම්,

911
01:03:48,968 --> 01:03:51,397
ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඔහුගෙන් අවසරය.

912
01:04:01,706 --> 01:04:05,114
- කවුරුත් මේ ගෙදරින් පිට වෙන්නේ නැහැ,
ඔබට තේරෙනවාද?

913
01:04:05,116 --> 01:04:06,214
කිසි කෙනෙක නැහැ!

914
01:04:10,649 --> 01:04:12,649
(ළඟා වන අඩිපාර)

915
01:04:12,651 --> 01:04:14,750
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරන සොල්දාදුවන්)

916
01:04:29,239 --> 01:04:31,140
(වාහනය ළඟා වේ)

917
01:04:48,126 --> 01:04:51,028
- කව්ද අමන මෝඩයා
මෙහි භාරව සිටින්නේ කවුද?

918
01:04:51,030 --> 01:04:52,524
ඒ ඔබද?

919
01:04:52,526 --> 01:04:55,230
විට අවධානයෙන් සිටින්න
උසස් නිලධාරියෙක් ඔබට කතා කරයි,

920
01:04:55,232 --> 01:04:56,891
ඔබ අහිංසක තරුණ ඌරන්!

921
01:04:56,893 --> 01:05:00,598
ඔබ මට චෝදනා කිරීමට නිර්භීතයි
මගේ නිවසේ යුදෙව්වන් සැඟවීම ගැන?

922
01:05:00,600 --> 01:05:02,303
මට පිළිතුරු දෙන්න!

923
01:05:02,305 --> 01:05:05,735
- පැහැදිලිවම මේජර්,
අපි වැරදි තොරතුරු...

924
01:05:05,737 --> 01:05:07,473
- මෙය<i> Fraulein</i> Gut,

925
01:05:07,475 --> 01:05:09,145
මගේ ගෘහ සේවිකාව
සහ විශ්වාසවන්ත සහකාර.

926
01:05:09,147 --> 01:05:11,048
ඇය ඔබට අවට පෙන්වනු ඇත.
හොඳින් සොයන්න.

927
01:05:11,050 --> 01:05:14,084
ඔබ යුදෙව්වන් හමු වුවහොත්,
ආපහු එන්න "පිව්" මට වෙඩි තියන්න.

928
01:05:14,086 --> 01:05:15,283
ඔබ කිසිවක් සොයාගත නොහැකි නම්,

929
01:05:15,285 --> 01:05:17,351
එවිට අපි බලමු
කාටද වෙඩි තියන්න තියෙන්නේ.

930
01:05:17,353 --> 01:05:19,947
- කරුණාකර සර්,
සෙවීමක් අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

931
01:05:19,949 --> 01:05:21,256
- ඔහ්! (සිනාසෙමින්)

932
01:05:21,258 --> 01:05:23,995
එය ඉතා අවශ්ය වේ.
මගේ ගෞරවය අනතුරේ!

933
01:05:23,997 --> 01:05:26,393
මගේ නොපෙනී යන්න
සහ ඔබේ යුදෙව්වන් සොයා යන්න!

934
01:05:30,069 --> 01:05:31,970
- අපි පටන් ගනිමු
අට්ටාලයේ?

935
01:05:39,771 --> 01:05:41,969
(♪ ජන ගායනා කරන කාන්තාව
ජර්මානු භාෂාවෙන් ගුවන් විදුලියෙන් ♪)

936
01:05:41,971 --> 01:05:43,905
(♪ Rugemer humming ♪)

937
01:06:16,478 --> 01:06:18,412
(සෙමින් හුස්ම ගැනීම)

938
01:06:20,383 --> 01:06:22,317
(♪ හම්මිං ♪)

939
01:06:34,364 --> 01:06:36,496
(දොර වැසීම,
එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

940
01:06:42,306 --> 01:06:44,240
(දොර අගුලු දැමීම)

941
01:06:52,976 --> 01:06:54,283
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කිරීම)

942
01:06:54,285 --> 01:06:56,087
- අයිඩා ගැබිනියක්.

943
01:06:57,013 --> 01:06:58,650
- ඒක අපූරුයි!

944
01:06:59,719 --> 01:07:02,621
- මම ඔයාට කිව්වා ඇය
මේ වගේ ප්රතිචාර දක්වනු ඇත.

945
01:07:02,623 --> 01:07:05,195
- මෙන්න ලැයිස්තුව
මට අවශ්‍ය දේවල් වලින්.

946
01:07:05,197 --> 01:07:06,955
ඔයා යන්න
ඖෂධවේදියාගේ--

947
01:07:06,957 --> 01:07:09,529
- ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා
වෛද්ය සැපයුම් ලබා ගැනීමට.

948
01:07:09,531 --> 01:07:11,663
- ඉරීනා, මේ දේවල්
මට අවශ්‍ය වෙනවා

949
01:07:11,665 --> 01:07:12,994
ගබ්සාවක් කිරීමට.

950
01:07:13,898 --> 01:07:15,205
ක්ලාරා මට උදව් කරයි.

951
01:07:19,112 --> 01:07:23,741
- ඉරීනා අපි, අහ්, අපිට බැහැ
මේකට බබාව ගේන්න.

952
01:07:23,743 --> 01:07:26,711
- එය අනතුරුදායක වනු ඇත
අපගේ සියලු ජීවිත.

953
01:07:26,713 --> 01:07:28,614
- ඔබේත්.

954
01:07:28,616 --> 01:07:31,551
- එය ප්රශ්නයක් පමණක් වනු ඇත
මේජර්ට පෙර කාලය

955
01:07:31,553 --> 01:07:33,223
නැත්නම් වෙන කෙනෙක්
අඬන හඬ ඇසුණි.

956
01:07:33,225 --> 01:07:35,720
- අහන්න, අපි - අපි හැමෝම ඉන්නවා
එය කතා කළා.

957
01:07:35,722 --> 01:07:37,821
කළ යුතු එකම දෙය එයයි.

958
01:07:44,093 --> 01:07:46,060
- මට බැහැ. මම--මම...

959
01:07:46,062 --> 01:07:47,402
මෙය විකාරයකි.

960
01:07:48,471 --> 01:07:49,734
ඒ වගේම මගේ ආගම...

961
01:07:49,736 --> 01:07:51,703
- මෙය නොවේ
ආගම සම්බන්ධ කාරණයක්.

962
01:07:51,705 --> 01:07:52,869
මෙය ජීවිතය සහ මරණයයි.

963
01:07:52,871 --> 01:07:54,101
- මට බැහැ.

964
01:07:54,103 --> 01:07:56,213
මට මේක කරන්න බෑ.
- ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

965
01:07:56,215 --> 01:07:57,544
මම යනවා.

966
01:07:57,546 --> 01:08:00,349
මට අවශ්‍ය ඔබ ලබා ගැනීම පමණයි
මම ඉල්ලපු සැපයුම්.

967
01:08:05,488 --> 01:08:08,654
- අයිඩා...
ඔබ හැර හැමෝම කතා කරනවා.

968
01:08:09,822 --> 01:08:11,426
හැමෝම වගේ
මතයක් දරන්න.

969
01:08:11,428 --> 01:08:12,526
නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

970
01:08:13,661 --> 01:08:15,628
ඔබට මෙම දරුවා ලැබීමට අවශ්‍යද?

971
01:08:16,895 --> 01:08:18,631
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

972
01:08:18,633 --> 01:08:20,028
නමුත් දැන් නොවේ.

973
01:08:22,274 --> 01:08:24,175
මෙම තත්වයන් තුළ නොවේ.

974
01:08:25,376 --> 01:08:27,937
එය ඉතා භයානක වනු ඇත
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

975
01:08:33,043 --> 01:08:34,350
ඔබ හරි.

976
01:08:35,617 --> 01:08:37,947
මෙය නිකම්ම නොවේ
ආගම සම්බන්ධ කාරණයක්.

977
01:08:39,016 --> 01:08:41,192
මම බබෙක් දැක්කා...

978
01:08:41,194 --> 01:08:44,492
උගේ මවගේ දෑතින් ඉරා දැමීය
සහ මා ඉදිරිපිට මරා දැමුවා,

979
01:08:44,494 --> 01:08:46,989
හා... මට කිසිවක් කළ නොහැකි විය.

980
01:08:51,765 --> 01:08:55,470
මම එදා බාරයක් වුණා නම් මම කියලා
කවදා හරි ජීවිතයක් බේරගන්න පුළුවන්, මම කරනවා.

981
01:08:56,039 --> 01:08:59,177
ඒකයි හිතන්නෙවත් නැතුව
මම ඔයාව මෙතනට එක්කගෙන ගියේ ඔයාව හංගන්න.

982
01:09:02,941 --> 01:09:06,349
ඒක විතරක් මදි...
ජීවිතයක් බේරගන්න...

983
01:09:07,451 --> 01:09:08,945
සරලව ජීවත් වීමට.

984
01:09:10,256 --> 01:09:11,387
අපි ජීවත් විය යුතුයි.

985
01:09:12,089 --> 01:09:14,687
නැත්තම් හිට්ලර්ලා
ලෝකයේ දිනාගෙන ඇත.

986
01:09:19,331 --> 01:09:22,992
අයිඩා හිට්ලර් නොසිටියේ නම්,
නැත - කඳවුරු නැත, එස්එස් නැත,

987
01:09:22,994 --> 01:09:24,862
මේජර් රුගෙමර් නෑ...

988
01:09:25,964 --> 01:09:27,799
ඔයාට මේ බබා ලැබෙනවද?

989
01:09:27,801 --> 01:09:29,702
(සුසුම් හෙළමින්)

990
01:09:31,310 --> 01:09:32,870
- ඔව්.

991
01:09:34,313 --> 01:09:37,314
- එහෙනම් මම උදව් කරන්න යන්නේ නැහැ
හිට්ලර්ට තවත් යුදෙව් දරුවෙක් ලැබෙනවා.

992
01:09:38,515 --> 01:09:42,011
එයා ඔයාව අයින් කරන්නේ නෑ...
අපෙන්.

993
01:09:49,262 --> 01:09:51,559
මම හිතන්නේ අපි තුළ විශ්වාසයක් තිබිය යුතුයි.

994
01:09:51,561 --> 01:09:53,825
මොකද අපි එහෙම නොකළොත්,

995
01:09:53,827 --> 01:09:56,762
වෙනත් දෙයක් මිය යනු ඇත
අප තුළත්.

996
01:09:56,764 --> 01:10:00,535
- නමුත් යමක් වැරදුනහොත්,
අපි හැමෝම මිල ගෙවනවා.

997
01:10:00,537 --> 01:10:02,603
- හැම දෙයක්ම තියෙනවා
දැනටමත් වැරදී ඇත,

998
01:10:02,605 --> 01:10:04,066
අපි තවමත් මෙහි සිටිමු.

999
01:10:04,068 --> 01:10:05,969
(සිනාසෙමින්)

1000
01:10:07,346 --> 01:10:09,379
(මේස භාණ්ඩ ඝෝෂා කිරීම)

1001
01:10:09,381 --> 01:10:11,876
- මම සිටියදී
කුඩා දැරියක්, මම ...

1002
01:10:11,878 --> 01:10:14,241
මම ඒකට වෛර කළා
මගේ අම්මා මාව හැදුවාම

1003
01:10:14,243 --> 01:10:15,781
පිඟන් සමඟ ඇයට උදව් කරන්න.

1004
01:10:17,213 --> 01:10:19,818
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මට ඒක බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්...

1005
01:10:21,492 --> 01:10:24,119
නමුත් මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම බඳුනක් යට වත් ජීවත් වනු ඇත.

1006
01:10:25,760 --> 01:10:27,023
(සීනු නාදය)

1007
01:10:27,025 --> 01:10:29,058
- යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!

1008
01:11:05,294 --> 01:11:07,866
- "යුදෙව්වන්ට ආදරය කරන ගණිකාවක්.

1009
01:11:07,868 --> 01:11:11,232
"ඔබ යුදෙව්වන් සඟවාගෙන සිටින බව මම දනිමි
මේ ගෙදර.

1010
01:11:11,234 --> 01:11:13,839
"අද රෑ වෙනකම් මම ඔයාට කල් දෙනවා.
හත,

1011
01:11:13,841 --> 01:11:17,348
"ස්ලෝටි 60,000 ක් ගෙන ඒමට
බෑගයක.

1012
01:11:17,350 --> 01:11:20,384
"එය දුම්රිය ස්ථානයට ගෙන එන්න
සහ බංකුව මත තබන්න

1013
01:11:20,386 --> 01:11:21,847
"ඔරලෝසුව අසල.

1014
01:11:21,849 --> 01:11:24,817
"කාටවත් කියන්න එපා..
ආපසු හැරී බලන්න එපා.

1015
01:11:24,819 --> 01:11:27,853
"මම ඔයාව බලාගන්නම්,
ඔබට වෙඩි තැබීමට සූදානම්.

1016
01:11:27,855 --> 01:11:32,022
ඔබ අවනත නොවන්නේ නම්,
ගෙස්ටාපෝව ඔබ සැම ලබා ගනීවි."

1017
01:11:33,432 --> 01:11:35,190
- අපිට කොහෙන්ද ගන්න පුළුවන්
එවැනි මුදල්?

1018
01:11:36,292 --> 01:11:37,665
- අපි ගෙවුවත්,

1019
01:11:37,667 --> 01:11:39,964
ඔහුව නවත්වන්නේ කුමක්ද?
වැඩිපුර ඉල්ලන එකෙන්?

1020
01:11:39,966 --> 01:11:42,164
- කවුරු වුණත්
හරියටම දන්නේ නැහැ.

1021
01:11:42,166 --> 01:11:44,001
සමහරවිට ඔවුන් අනුමාන කරනවා පමණයි.

1022
01:11:44,003 --> 01:11:46,003
- එවැනි අවස්ථාවක, අපි ගෙවන්නේ නම්,

1023
01:11:46,005 --> 01:11:47,906
අපි ඔහුට කිව්වා
ඔහු නිවැරදිව අනුමාන කළේය.

1024
01:11:47,908 --> 01:11:52,009
- ඔව්, නමුත් අපි නොගෙවන්නේ නම්,
ඔහු ගෙස්ටාපෝ වෙත යනු ඇත.

1025
01:11:52,011 --> 01:11:54,484
සහ මෙවර,
ඔවුන් සැබෑ සෙවීමක් කරනු ඇත.

1026
01:11:54,486 --> 01:11:55,782
- ඔහ්, විකාර නවත්වන්න.

1027
01:11:55,784 --> 01:11:56,981
අපිට සල්ලි නැහැ.

1028
01:11:56,983 --> 01:11:59,082
- ඉරීනා අපට ඇති තරම් කර ඇත.

1029
01:11:59,084 --> 01:12:01,249
සමහර විට අපි විය යුතුයි
අඳුර වැටෙන තුරු ඉන්න සහ -

1030
01:12:01,251 --> 01:12:02,657
- (ඉරීනා): නැහැ,
එය ප්රශ්නයක් නොවේ.

1031
01:12:02,659 --> 01:12:04,725
- ඊට අමතරව, ඔහුට පුළුවන්
අපේ ගෙදර බලාගෙන ඉන්න.

1032
01:12:04,727 --> 01:12:08,223
- තිබෙන්න පුළුවන්
මෙයින් අලංකාර මාර්ගයක්.

1033
01:12:09,435 --> 01:12:12,128
ඉරීනා, සටහන පෙන්වන්න
මේජර් වෙත.

1034
01:12:12,130 --> 01:12:14,669
- ඔබ ඔබේ මනස අවුල්ද?
- (මරියන්): මොකක්ද?

1035
01:12:14,671 --> 01:12:16,165
ඒක විහිළුවක්!

1036
01:12:16,167 --> 01:12:17,639
- කරුණාකර මට පුළුවන්.

1037
01:12:19,269 --> 01:12:20,774
බලන්න.

1038
01:12:20,776 --> 01:12:25,042
මොකද වෙන්නේ
අපි සරලව ඉරා දැමුවහොත්,

1039
01:12:25,044 --> 01:12:27,418
"යුදෙව්-ආදරණීය ගණිකාව," හ්ම්?

1040
01:12:28,586 --> 01:12:30,982
- ඉතින් ඕනෑම කෙනෙකුට
මේක කියවලා කියන්න බෑ

1041
01:12:30,984 --> 01:12:32,522
එය කාන්තාවක් වෙත යොමු කරන ලදී.

1042
01:12:32,524 --> 01:12:33,721
- (ලාසර්): ආ...

1043
01:12:33,723 --> 01:12:36,053
- කෙනෙක් සිතනු ඇත
එය මේජර්වරයාට ඉතිරි විය.

1044
01:12:37,496 --> 01:12:39,155
- (ලාසර්): ඒක දක්ෂයි.

1045
01:12:44,129 --> 01:12:46,360
- (ජර්මන් භාෂාවෙන් Rugemer):
<i> Schweinhundt</i> !

1046
01:12:46,362 --> 01:12:49,330
කවුරුහරි - කෙනෙක්
මාව විනාශ කරන්න හදනවා.

1047
01:12:49,332 --> 01:12:50,837
මම ඔවුන්ව මරනවා!

1048
01:12:50,839 --> 01:12:54,841
මේ ඌරා හිතනවා එයාට පුළුවන් කියලා
යුදෙව්වන්ට රැකවරණය දුන් බවට මට චෝදනා කරනවාද?

1049
01:12:58,913 --> 01:13:02,376
ඉරීනා, ඔබ දන්නවා
මෙම නිවසේ සෑම අඟලක්ම.

1050
01:13:02,378 --> 01:13:06,248
එය කළ නොහැකි දෙයක් බව ඔබ දන්නවා
මට යුදෙව්වන් සඟවා තැබීමට!

1051
01:13:06,250 --> 01:13:07,623
- ඇත්ත වශයෙන්ම හර් මේජර් නොවේ.

1052
01:13:07,625 --> 01:13:08,822
- රොකිටා? මම...

1053
01:13:08,824 --> 01:13:10,087
(දුරකථනයෙන් රොකිතා,
නොපැහැදිලි)

1054
01:13:10,089 --> 01:13:11,858
මාව බ්ලැක්මේල් කරනවා.

1055
01:13:11,860 --> 01:13:15,158
මෙය ගෙස්ටාපෝවට අදාළ කාරණයකි
සහ මම ඔබේ සහතිකය ඉල්ලා සිටිමි

1056
01:13:15,160 --> 01:13:17,193
ඔබ කරන බව
වහාම ගමන් කරන්න.

1057
01:13:17,195 --> 01:13:21,703
මට මෙහි ලිපියක් ලැබුණා
මම ස්ලෝටි 60,000ක් ගෙවන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි

1058
01:13:21,705 --> 01:13:24,706
අද රෑ හෝ මේ - මේ වංචාකාරයා
ගෙස්ටාපෝවට කියනු ඇත

1059
01:13:24,708 --> 01:13:26,741
මම යුදෙව්වන් සඟවාගෙන සිටි බව
මගේ නිවසේ!

1060
01:13:26,743 --> 01:13:29,106
මගේ නිවසේ!

1061
01:13:29,108 --> 01:13:30,547
(දුරකථනයෙන් රොකිතා,
නොපැහැදිලි)

1062
01:13:30,549 --> 01:13:31,845
ඔබ බොහෝ වාරයක් මෙහි පැමිණ ඇත.

1063
01:13:31,847 --> 01:13:33,176
ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය,

1064
01:13:33,178 --> 01:13:35,112
ඔවුන් එය පවසනු ඇත
ඔබ හවුල්කරුවෙක්!

1065
01:13:35,114 --> 01:13:37,114
(සිනාසෙමින්,
දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1066
01:13:37,116 --> 01:13:38,379
(දුරකථනයෙන් රොකිතා,
නොපැහැදිලි)

1067
01:13:38,381 --> 01:13:39,754
ඉරීනා?

1068
01:13:42,693 --> 01:13:45,859
සමහර විට.
සමහර විට ඔබ හරි.

1069
01:13:48,897 --> 01:13:50,732
(සිනාසෙමින්)

1070
01:13:51,801 --> 01:13:53,262
ඉරීනා...

1071
01:13:54,837 --> 01:13:57,673
යමක් තිබේ
මට ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ යුතුයි.

1072
01:14:02,779 --> 01:14:04,812
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරන සොල්දාදුවන්)

1073
01:14:04,814 --> 01:14:06,682
(දුම්රිය දුරින් විසිල්)

1074
01:14:08,048 --> 01:14:09,949
(සීනු නාද කිරීම)

1075
01:14:34,008 --> 01:14:36,140
(ඉරීනා හුස්ම හිරවීම,
මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි)

1076
01:14:38,617 --> 01:14:40,551
(දුම්රිය විස්ල් කිරීම)

1077
01:14:44,623 --> 01:14:46,623
(රොකිටා විසිල් පිඹිමින්)

1078
01:14:46,625 --> 01:14:48,317
(මිනිසුන් ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගසයි)

1079
01:14:48,319 --> 01:14:49,857
(කොඳුරමින්)

1080
01:14:49,859 --> 01:14:52,486
(පහන්, පයින් ගොඩබෑම)

1081
01:14:55,964 --> 01:14:57,964
(ඉරීනා වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්)

1082
01:14:57,966 --> 01:14:59,834
(දුම්රිය පීලි ඔස්සේ ගමන් කරයි)

1083
01:15:01,002 --> 01:15:02,936
- සන්සුන් වෙන්න, ඉරීනා.

1084
01:15:02,938 --> 01:15:05,675
මෙන්න... මේක බොන්න.

1085
01:15:08,306 --> 01:15:10,207
(දුරකථනය නාද වේ)

1086
01:15:13,443 --> 01:15:14,508
ඔව්?

1087
01:15:15,918 --> 01:15:17,544
ඔව්?

1088
01:15:17,546 --> 01:15:19,150
විශිෂ්ටයි.

1089
01:15:19,152 --> 01:15:20,349
(ඉරීනා සුසුම්ලමින්)

1090
01:15:20,351 --> 01:15:21,515
ඇය කළේ කුමක්ද?

1091
01:15:23,893 --> 01:15:27,059
අහ්, ඔබ දන්නවා ...

1092
01:15:27,061 --> 01:15:28,423
හ්ම්!

1093
01:15:28,425 --> 01:15:30,634
ස්තූතියි, මගේ මිතුරා.

1094
01:15:30,636 --> 01:15:31,932
සුභ රාත්රියක්.

1095
01:15:35,036 --> 01:15:36,640
ඒ රොකිතාය.

1096
01:15:38,006 --> 01:15:40,468
එයා කිව්වා ඔයා හොඳටම එළියට දාලා කියලා
පොරොත්තු කාමරයේ කෑගැසීමක්

1097
01:15:40,470 --> 01:15:42,371
සමහර දුප්පත් මහලු මිනිසෙකු විට
ඔයාව හැප්පුනා.

1098
01:15:43,649 --> 01:15:46,045
එයා කිව්වා ඔයාට පුළුවන් කියලා
කවදාවත් ඔත්තු බලන්න එපා.

1099
01:15:46,047 --> 01:15:48,377
(සිනාසෙමින්)

1100
01:15:48,379 --> 01:15:51,446
බ්ලැක්මේල් කරන්නා ඔවුන් සතුව ඇත
දැන් ගෙස්ටාපෝ අතේ.

1101
01:15:51,448 --> 01:15:52,788
ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

1102
01:15:54,726 --> 01:15:57,155
- ඇයි? මට ලැබේවිද
ඔහුව හඳුනා ගැනීමට?

1103
01:15:57,157 --> 01:15:58,123
- නැහැ.

1104
01:15:59,192 --> 01:16:00,598
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1105
01:16:03,361 --> 01:16:05,031
ඔවුන් ඔහුට වෙඩි තැබුවා.

1106
01:16:05,033 --> 01:16:06,230
(සිනාසෙමින්)

1107
01:16:06,232 --> 01:16:07,561
ඌරු...

1108
01:16:10,401 --> 01:16:13,842
ඔබ අද රෑ හොඳින් කළා.
ඔබට දවස නිවාඩු ගත හැකිය.

1109
01:16:13,844 --> 01:16:15,976
මට පේනවා
මගේම උදේ කෑමට.

1110
01:16:18,046 --> 01:16:19,716
- ඔයාට ස්තූතියි.

1111
01:16:19,718 --> 01:16:24,281
- ඔහ්, ඔබ දකිනවා නම්
බඳුනක් යට වත් සිටින ඕනෑම යුදෙව්වන්,

1112
01:16:24,283 --> 01:16:25,854
ඔවුන්ට මගේ ආචාර කරන්න.

1113
01:16:25,856 --> 01:16:27,790
(සිනාසෙමින්)

1114
01:16:32,423 --> 01:16:34,324
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1115
01:16:38,671 --> 01:16:40,561
(ගුවන් යානය හිසට ඉහළින් පියාසර කරයි,
පිපිරීම)

1116
01:16:40,563 --> 01:16:42,497
(කෑගසමින්)

1117
01:16:43,676 --> 01:16:45,500
(කාන්තාවන් සහ පිරිමින් කෑගසමින්,
නොපැහැදිලි)

1118
01:16:49,440 --> 01:16:51,308
(ගුවන් යානය ඉහළට පියාසර කරයි)

1119
01:16:56,414 --> 01:16:58,513
(සුසුම් හෙළමින්)

1120
01:16:58,515 --> 01:17:00,724
(ගුවන් යානා පියාසර කිරීම,
දුරින් පිපිරීම්)

1121
01:17:15,169 --> 01:17:17,103
(දුරින් පිපිරුම්)

1122
01:17:21,571 --> 01:17:23,208
(සුසුම් හෙළමින්)

1123
01:17:23,210 --> 01:17:25,243
(♪ සම්භාව්‍ය ♪)

1124
01:17:25,245 --> 01:17:27,146
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1125
01:17:53,009 --> 01:17:54,305
- (මිනිසා):<i> දන්කේ</i> !

1126
01:17:54,307 --> 01:17:56,175
(පිරිමි සහ ගැහැණු
ජර්මන් කතා කරන)

1127
01:18:02,612 --> 01:18:04,315
- (රුගේමර්):
ඔව්, මම දන්නවා!

1128
01:18:04,317 --> 01:18:05,855
අහ්!

1129
01:18:05,857 --> 01:18:08,682
හොඳයි, ඔබ සතුව තිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
අන්තිමට යම් උදව්වක් පිළිගත්තා.

1130
01:18:08,684 --> 01:18:10,354
හහ්?

1131
01:18:10,356 --> 01:18:11,894
- ඔබ හරි.

1132
01:18:11,896 --> 01:18:14,160
බඳවා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
හර් ෂුල්ස්.

1133
01:18:16,164 --> 01:18:18,395
- (රුගේමර්): සමාවෙන්න
එක මොහොතක්, කරුණාකර.

1134
01:18:22,808 --> 01:18:24,731
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්,
නොපැහැදිලි කතාබස්)

1135
01:18:24,733 --> 01:18:26,700
(සිනාසෙයි)

1136
01:18:29,705 --> 01:18:31,639
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි)

1137
01:18:32,088 --> 01:18:33,298
මට ඒ ඇති.

1138
01:18:33,423 --> 01:18:34,716
බෝතල් දෙකක්.

1139
01:18:35,717 --> 01:18:40,388
අදහසක් නෑ... කොහොමහරි, මම හිතන්නේ,
එය ප්රමාණවත්ය. එය විශිෂ්ට විය.

1140
01:18:40,513 --> 01:18:42,599
අදත් දවසක්.

1141
01:18:42,724 --> 01:18:45,060
ඊයේ, මම ...

1142
01:18:45,852 --> 01:18:47,354
මට සමාවෙන්න.

1143
01:18:48,163 --> 01:18:50,097
(Ida කැස්ස)

1144
01:18:52,761 --> 01:18:54,464
(කැස්ස)

1145
01:18:55,665 --> 01:18:57,698
- (ලාසර් කෙඳිරිගාමින්):
සමහර විට මෙය උත්සාහ කරන්න.

1146
01:18:57,700 --> 01:18:59,238
- මෙතන ගොඩක් තෙත්යි.

1147
01:18:59,240 --> 01:19:01,504
මිදෙන්නට බැරිය
ඇගේ ඇදුම ගැන.

1148
01:19:01,506 --> 01:19:03,143
(කැස්ස)

1149
01:19:17,456 --> 01:19:19,357
(සුසුම් හෙළමින්, නහයෙන්)

1150
01:19:23,968 --> 01:19:25,396
- ලාසර්?

1151
01:19:25,398 --> 01:19:26,595
- කුමක් ද?

1152
01:19:29,138 --> 01:19:30,907
- දරුවා චලනය වේ!

1153
01:19:34,572 --> 01:19:36,473
(සිනාසෙමින්)

1154
01:19:39,951 --> 01:19:41,984
(♪ සම්භාව්‍ය ♪)

1155
01:19:41,986 --> 01:19:43,480
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1156
01:19:51,556 --> 01:19:54,458
- අපි ඕනෑවට වඩා දිගු කර ඇත
අපිම

1157
01:19:54,460 --> 01:19:56,999
නැගෙනහිර පෙරමුණේ.

1158
01:19:57,001 --> 01:19:58,132
ඒක සම්භාව්‍ය වැරැද්දක්,

1159
01:19:58,134 --> 01:20:00,002
නමුත් ඔවුන් සවන් දෙන්නේ නැත
බර්ලිනයේ අපට.

1160
01:20:00,004 --> 01:20:01,168
අපොයි නෑ.

1161
01:20:01,170 --> 01:20:02,763
මේ අතර, සෝවියට් ...

1162
01:20:04,877 --> 01:20:06,767
ඔවුන් සෑම දිනකම ඉදිරියට යනවා!

1163
01:20:06,769 --> 01:20:09,440
- නැහැ, මගේ ආදරණීය මේජර්,
බර්ලින් හොඳින්ම දනී.

1164
01:20:09,442 --> 01:20:11,442
අවම වශයෙන්, එයයි
ඔවුන් මට දිගටම කියනවා.

1165
01:20:11,444 --> 01:20:13,378
(සිනාසෙයි)

1166
01:20:17,846 --> 01:20:19,747
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1167
01:20:28,692 --> 01:20:30,626
(♪ ගුවන් විදුලියේ ජන ♪)

1168
01:20:35,699 --> 01:20:37,138
- (Schulz): හ්ම්!

1169
01:20:38,570 --> 01:20:41,010
- ඒක හොඳයි
ඔබව මෙහි දැකීමට, Schulz.

1170
01:20:41,012 --> 01:20:43,342
- මගේ ජීවිතය විය
ඔබ ගිය දා සිට කම්මැලියි.

1171
01:20:44,873 --> 01:20:46,807
- අමුත්තන්
කෑම රස විඳිනවාද?

1172
01:20:46,809 --> 01:20:49,414
- හොඳයි, අමුත්තන් කවුද
කෑම ගැන උනන්දුයි,

1173
01:20:49,416 --> 01:20:51,383
ඇත්ත වශයෙන්ම,
කෑම රස විඳිමින්.

1174
01:20:51,385 --> 01:20:52,582
(මත්පැන් ඉසීම)

1175
01:20:52,584 --> 01:20:54,749
ඒත් ඒ රොකිතා!

1176
01:20:54,751 --> 01:20:57,356
ඔහුගේ අත තිබුණා
ඔහුගේ ලේකම්ගේ සාය උඩට

1177
01:20:57,358 --> 01:20:59,193
මේසය යට
මුළු රාත්‍රී ආහාරය.

1178
01:20:59,195 --> 01:21:00,887
- මිනිසා ඌරෙක්.
- ම්ම්ම්!

1179
01:21:00,889 --> 01:21:03,527
ඔහුට බලා සිටිය නොහැකි විය
සවස අවසානය.

1180
01:21:03,996 --> 01:21:06,068
ඔහු ඇයව gazebo එකට ගෙනාවා.

1181
01:21:08,039 --> 01:21:10,435
- ඔබට සේවය කළ හැකිද?
කෝපි, කරුණාකර?

1182
01:21:12,175 --> 01:21:13,977
- මොකක් හරි අවුලක්ද?
- නැහැ!

1183
01:21:13,979 --> 01:21:15,407
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

1184
01:21:18,346 --> 01:21:20,247
(♪ ගුවන් විදුලියේ ජන ♪)

1185
01:21:26,387 --> 01:21:28,519
- නැවත නොවේ.
ආයෙත් නෑ මේක.

1186
01:21:28,521 --> 01:21:30,488
- (මිනිසා): ඔව්, එන්න!

1187
01:21:30,490 --> 01:21:31,918
- එය කුමක් ද?

1188
01:21:31,920 --> 01:21:34,195
(මිනිසා සහ ස්ත්‍රිය කතා කරමින්,
නොපැහැදිලි)

1189
01:21:34,197 --> 01:21:35,295
(කැස්ස)

1190
01:21:35,297 --> 01:21:37,066
- (කොඳුරමින්):
නිශ්ශබ්ද, නිහඬ, නිහඬ.

1191
01:21:37,068 --> 01:21:38,760
(ඉඩා කෙඳිරිගාමින්,
ආබ්‍රම් shushing)

1192
01:21:38,762 --> 01:21:40,102
(ඉඩා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)

1193
01:21:40,104 --> 01:21:41,532
(කාන්තාව සිනාසෙයි)

1194
01:21:41,534 --> 01:21:43,699
- නැවතත් ශාන්ත බඩේ කැක්කුම.

1195
01:21:43,701 --> 01:21:45,107
(මිනිසා සුසුම්ලමින්)

1196
01:21:45,109 --> 01:21:46,537
(ඉඩා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)

1197
01:21:46,539 --> 01:21:47,769
- හැකිලීම්.

1198
01:21:47,771 --> 01:21:49,210
ඔබට හැකිලීමක් තිබේ.

1199
01:21:49,212 --> 01:21:51,047
(කාන්තාව සිනාසෙමින්,
අයිඩා කෙඳිරිගාමින්)

1200
01:21:51,049 --> 01:21:52,510
- (ක්ලාරා):
ඇය තවම පැමිණ නැත.

1201
01:21:52,512 --> 01:21:53,544
(ඉඩා කෙඳිරිගාමින්)

1202
01:21:53,546 --> 01:21:55,513
- හුස්ම ගන්න.

1203
01:21:56,417 --> 01:21:57,878
සෙමින් හුස්ම ගන්න.

1204
01:21:57,880 --> 01:21:59,913
(කැස්ස)

1205
01:21:59,915 --> 01:22:01,684
(කාන්තාව සිනාසෙයි)

1206
01:22:01,686 --> 01:22:03,752
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1207
01:22:03,754 --> 01:22:05,292
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කිරීම,
සෙමින් හුස්ම ගැනීම)

1208
01:22:08,561 --> 01:22:09,857
- (මිනිසා): එන්න.

1209
01:22:09,859 --> 01:22:11,463
(ඉඩා කෙඳිරිගාමින්)

1210
01:22:11,465 --> 01:22:12,794
(මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)

1211
01:22:12,796 --> 01:22:14,301
- (කාන්තාව): කවුරුහරි එනවා!

1212
01:22:15,304 --> 01:22:16,534
- කුමක් ද?
- කවුරුහරි එනවා!

1213
01:22:16,536 --> 01:22:17,931
- (ඉරීනා):
Sturmbannfuhrer Rokita?

1214
01:22:17,933 --> 01:22:19,438
(රොකිතා කෙඳිරිගාමින්,
කාන්තාව සිනා සෙමින්)

1215
01:22:19,440 --> 01:22:21,077
මම ඔයාව ගෙනාවා
schnapps සහ strudel.

1216
01:22:21,079 --> 01:22:22,375
මගේ මේජර් කිව්වා ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි කියලා...

1217
01:22:22,377 --> 01:22:24,113
- ස්තූතියි, ඉරීනා.
මට කිසිම දෙයක් අවශ්‍ය නැහැ.

1218
01:22:24,115 --> 01:22:25,411
(සිනාසෙමින්)

1219
01:22:26,810 --> 01:22:29,217
අපොයි, මම හිතන්නේ අපි යා යුතුයි
ආපහු ඇතුලට, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

1220
01:22:29,219 --> 01:22:31,219
- ඔව්.
- ඔහ්! ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

1221
01:22:31,221 --> 01:22:32,946
මම ඒක ගන්නම්.
- පරෙස්සමෙන් පියවර!

1222
01:22:32,948 --> 01:22:34,255
- (කාන්තාව): ස්තූතියි!

1223
01:22:34,257 --> 01:22:36,323
- (රොකිටා): අපි යමු ගන්න
ෂැම්පේන් වීදුරුවක්.

1224
01:22:36,325 --> 01:22:37,654
අපි පසුව නැවත ආරම්භ කරමු.

1225
01:22:40,395 --> 01:22:42,296
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1226
01:22:51,769 --> 01:22:53,670
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1227
01:22:58,974 --> 01:23:00,875
(සීනු නාදය)

1228
01:23:07,455 --> 01:23:09,488
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1229
01:23:09,490 --> 01:23:11,787
(සොල්දාදුවා ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගසයි)

1230
01:23:11,789 --> 01:23:14,031
- (සොල්දාදුවා): හැමෝම
නගර චතුරශ්‍රයට.

1231
01:23:15,199 --> 01:23:16,957
(ජර්මන් භාෂාවෙන් සොල්දාදුවා):
<i> Schnell</i> !

1232
01:23:16,959 --> 01:23:18,827
- මේ සියල්ල ගැන කුමක් ද?
- දිගටම යන්න!

1233
01:23:18,829 --> 01:23:20,928
- මම මේජර් රුගෙමර්ගේ
ගෘහ සේවිකාව.

1234
01:23:20,930 --> 01:23:22,633
මෙන්න, ඔබට පුළුවන්
මගේ ලිපි ලේඛන පරීක්ෂා කරන්න.

1235
01:23:22,635 --> 01:23:24,030
- ව්යතිරේක නැත! ඉදිරියට යන්න!

1236
01:23:24,032 --> 01:23:26,032
(මිනිසා කතා කරයි
විදේශීය භාෂාව)

1237
01:23:26,034 --> 01:23:27,506
- (ජර්මානු භාෂාවෙන් සොල්දාදුවා):
ෂ්නෙල්!

1238
01:23:31,039 --> 01:23:32,907
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම, කතාබස්)

1239
01:24:11,046 --> 01:24:13,013
-<i> අවධානය, අවධානය</i> !

1240
01:24:16,084 --> 01:24:19,525
<i> ඔබව මෙහි ගෙනැවිත් ඇත</i>
<i> අද සාක්ෂි දීමට</i> ...

1241
01:24:20,561 --> 01:24:21,923
<i> දඩුවම</i> .

1242
01:24:24,829 --> 01:24:28,864
<i> ආර්යයන්ට සිදු වන්නේ මෙයයි
<i> යුදෙව් ඌරන්ට රැකවරණය දීමට උත්සාහ කරන අය</i> !

1243
01:24:30,934 --> 01:24:33,638
<i> යුරෝපය යනවා</i>
<i> යුදෙව්-නිදහස් වීමට.</i>

1244
01:24:35,037 --> 01:24:38,412
<i> එය නොමිලේ වනු ඇත</i>
<i> යුදෙව් පෙම්වතුන්ගේ ද</i> .

1245
01:24:38,414 --> 01:24:41,184
<i> මේ නිසා</i>
<i> ඔවුන්ට කුමක් සිදුවේද...</i>

1246
01:24:42,583 --> 01:24:44,649
<i> සහ ඔවුන්ගේ වටිනා යුදෙව්වන්</i> !

1247
01:24:47,720 --> 01:24:49,225
කරුණාකර සංගීතය.

1248
01:24:49,227 --> 01:24:51,128
(♪ Tango on radio ♪)

1249
01:25:03,406 --> 01:25:04,999
(රොකිතා උගුර පිරිසිදු කරයි)

1250
01:25:08,070 --> 01:25:09,938
(♪ රොකිටා විසිල් ♪)

1251
01:25:22,623 --> 01:25:24,590
(කෑගැසීම, කෑගැසීම)

1252
01:25:24,592 --> 01:25:26,592
(සමූහ මැසිවිලි නැඟීම)

1253
01:25:26,594 --> 01:25:28,594
(ඉරීනා හඬමින්)

1254
01:25:49,353 --> 01:25:51,551
(කඹය මිරිකීම)

1255
01:26:01,662 --> 01:26:03,728
(♪ රොකිටා විසිල් ♪)

1256
01:26:22,210 --> 01:26:24,177
(සුසුම් හෙළමින්)

1257
01:26:29,558 --> 01:26:31,085
(උඹීම)

1258
01:26:33,562 --> 01:26:35,463
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1259
01:26:50,414 --> 01:26:51,809
- (Zosia): සුභ උදෑසනක්!

1260
01:26:51,811 --> 01:26:53,778
- (ක්ලාරා): ඉරීනා,
අද අපට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

1261
01:26:54,880 --> 01:26:56,715
හැමදේම හරිද?

1262
01:26:56,717 --> 01:26:58,321
ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.

1263
01:26:58,323 --> 01:26:59,685
- නැහැ, මම හොඳින්.

1264
01:27:01,051 --> 01:27:03,425
- අපට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
කිසිවක් සමඟ?

1265
01:27:03,427 --> 01:27:05,262
- ඔයා වගේ
ඔබ අවතාරයක් දැක ඇත.

1266
01:27:06,760 --> 01:27:08,397
(දොර විවෘත කිරීම,
අඩිපාර ළං වේ)

1267
01:27:08,399 --> 01:27:10,465
(දොර වැසීම)

1268
01:27:14,735 --> 01:27:17,098
(කම්පිතව හුස්ම ගැනීම)

1269
01:27:29,178 --> 01:27:30,485
- ඔබ කළේ කුමක්ද?

1270
01:27:32,357 --> 01:27:33,290
මම ඔබව විශ්වාස කළා!

1271
01:27:35,019 --> 01:27:36,722
අප දන්නා සියල්ල සඳහා,

1272
01:27:36,724 --> 01:27:39,791
ඔවුන් බලා සිටිය හැක
නිවස දැන්!

1273
01:27:40,893 --> 01:27:41,958
ඔයා අපි දෙන්නව මැරුවා.

1274
01:27:43,093 --> 01:27:44,532
ඔයා අපි දෙන්නව මැරුවා!

1275
01:27:44,534 --> 01:27:46,831
- හර් මේජර්--
- දැන් ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න!

1276
01:27:47,933 --> 01:27:49,405
(කම්පිතව හුස්ම ගැනීම)

1277
01:27:49,407 --> 01:27:51,099
- (කිහිල්ල): පහළට යන්න
සැඟවුණු ස්ථානයට.

1278
01:27:51,101 --> 01:27:53,101
- ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

1279
01:27:53,103 --> 01:27:55,004
- (කොඳුරමින්):
මම දන්නේ නැහැ.

1280
01:28:08,250 --> 01:28:09,953
(බෝතල් ගැටීම)

1281
01:28:11,825 --> 01:28:14,287
හර් මේජර් --
- කොහොමද ඔයාට පුළුවන්?

1282
01:28:15,829 --> 01:28:17,961
- ඔබ හොඳ මිනිසෙක්.
මම දන්නවා ඔයා කියලා.

1283
01:28:17,963 --> 01:28:19,996
- මුළු කාලය පුරාම ඔවුන් සිටියා
මගේ ගෙදර.

1284
01:28:19,998 --> 01:28:22,537
මගේ නිවසේ යුදෙව්වන් තිදෙනෙක්!

1285
01:28:25,608 --> 01:28:27,135
(සුසුම් හෙළමින්, සුසුම්ලමින්)

1286
01:28:27,137 --> 01:28:28,609
(සිනාසෙමින්)

1287
01:28:28,611 --> 01:28:32,107
මේක තමයි බ්ලැක්මේල්කාරයාගේ වැඩේ
ලිපිය ගැන, හාහ්?

1288
01:28:32,109 --> 01:28:34,813
රොකිටා මෙහි සිටින විට,
ඔයා මට හිනා වුණා.

1289
01:28:34,815 --> 01:28:36,617
ඔබ සහ යුදෙව්වන්
මට හිනා වුණා.

1290
01:28:36,619 --> 01:28:38,179
- නැහැ!

1291
01:28:38,181 --> 01:28:42,183
නෑ ඒ අහිංසක ගෑණු 3 දෙනෙක්.
මගේ මිතුරන් වන කාන්තාවන් 3 දෙනෙක්.

1292
01:28:42,185 --> 01:28:43,558
- ඔවුන් යුදෙව්වන්!

1293
01:28:44,627 --> 01:28:46,528
ඔවුන් යුදෙව්වන්!

1294
01:28:46,530 --> 01:28:47,958
ඔවුන් සතුරා!

1295
01:28:47,960 --> 01:28:49,498
- නැහැ ඔවුන් නොවේ, හර් මේජර්.

1296
01:28:49,500 --> 01:28:51,093
ඔවුන් කාගේවත් සතුරෙක් නොවේ!

1297
01:28:51,095 --> 01:28:52,798
(ඇඬීම)

1298
01:28:52,800 --> 01:28:55,471
හැබැයි හිතුවොත් දඩුවම
මන්ද මෙය මරණය විය යුතුය

1299
01:28:55,473 --> 01:28:58,364
එහෙනම්... මාව මරන්න.

1300
01:28:58,366 --> 01:29:00,366
මාව මරන්න නැත්නම් මාව ඇතුළට හරවන්න.
නමුත් ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

1301
01:29:00,368 --> 01:29:02,104
කරුණාකර මාව ගන්න
ගෙස්ටාපෝ වෙත.

1302
01:29:02,106 --> 01:29:04,777
මම පාපොච්චාරණය කරන්නම්, නමුත් ඒවා දෙන්න
පැන යාමට අවස්ථාවක්.

1303
01:29:04,779 --> 01:29:06,240
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා,
හර් මේජර්.

1304
01:29:06,242 --> 01:29:07,582
- මෝඩයා!

1305
01:29:07,584 --> 01:29:09,419
(බෝතල් ගැටීම)

1306
01:29:09,421 --> 01:29:11,949
ඔබ සිතනවාද ඔවුන් එසේ කරයි කියා
මම නොදැන සිටි බව විශ්වාස කරන්න

1307
01:29:11,951 --> 01:29:13,720
යුදෙව්වන් 3 දෙනෙක් සිටියහ
මගේ නිවසේ සැඟවී!

1308
01:29:14,151 --> 01:29:15,524
ඔබත්?

1309
01:29:15,759 --> 01:29:20,254
රොකිතා මාව මරයි
ඔහුගේ සම රැක ගැනීමට පමණි!

1310
01:29:21,796 --> 01:29:24,566
ඔයා අපි දෙන්නව මැරුවා,
ඉරීනා.

1311
01:29:24,568 --> 01:29:26,436
ඔයා අපි දෙන්නව මැරුවා!

1312
01:29:27,736 --> 01:29:29,835
- ශුද්ධ වූ මරියා, දෙවියන්ගේ මව,
පව්කාර අපි වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න...

1313
01:29:29,837 --> 01:29:31,001
- කට වහගන්න.

1314
01:29:31,003 --> 01:29:32,574
- ... දැන් සහ පැයේදී
අපේ මරණය ගැන.

1315
01:29:32,576 --> 01:29:33,905
- කට වහගන්න, මම කිව්වා කට වහන්න!

1316
01:29:33,907 --> 01:29:36,006
- ඔබ කාන්තාවන් අතර භාග්‍යවත් ය--
- කට වහගන්න!

1317
01:29:36,008 --> 01:29:37,942
(ඉරීනා හඬමින්)

1318
01:29:42,982 --> 01:29:44,883
(රුගේමර් ස්නෆ්ලින්)

1319
01:29:55,533 --> 01:29:57,126
එවැනි...
(උඹීම)

1320
01:29:57,128 --> 01:30:00,734
... දක්ෂකම...
ඔබට තිබේ.

1321
01:30:04,036 --> 01:30:05,937
(කම්පිතව හුස්ම ගැනීම)

1322
01:30:12,110 --> 01:30:13,978
(සුසුම් හෙළමින්,
තුවක්කුව මේසය මත එල්ලීම)

1323
01:30:16,345 --> 01:30:17,443
(සුසුම් හෙළමින්)

1324
01:30:17,445 --> 01:30:18,620
මම වයසයි...

1325
01:30:20,085 --> 01:30:21,755
සහ මහන්සියි...

1326
01:30:23,220 --> 01:30:24,890
ඝාතනය පිළිබඳ.

1327
01:30:25,926 --> 01:30:27,497
ඒ සියල්ලෙන්.

1328
01:30:29,094 --> 01:30:30,764
ඒ සියල්ලෙන්.

1329
01:30:32,669 --> 01:30:34,394
(සුසුම් හෙළමින්)

1330
01:30:34,396 --> 01:30:36,066
ඔබව හරවන්නද?

1331
01:30:37,102 --> 01:30:38,640
(සමච්චල් කිරීම)

1332
01:30:39,742 --> 01:30:41,302
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කිරීම)

1333
01:30:42,404 --> 01:30:43,843
(සෙමින් හුස්ම ගැනීම)

1334
01:30:46,980 --> 01:30:49,013
මාර්ගයක් තිබිය හැක.

1335
01:30:54,383 --> 01:30:56,856
මගක් තියෙන්න පුළුවන්...

1336
01:30:58,761 --> 01:31:01,531
මට ඔයාගේ රහස තියාගන්න පුළුවන් කියලා.

1337
01:31:08,100 --> 01:31:09,671
මම නම්...

1338
01:31:12,203 --> 01:31:14,269
මම හිතුවා නම් ඔයා...

1339
01:31:15,305 --> 01:31:16,645
ඔබ මට ආදරය කළා...

1340
01:31:17,714 --> 01:31:20,550
මට ඕන මිනිහෙක්...

1341
01:31:20,818 --> 01:31:24,477
පිරිමියෙකුට කාන්තාවක් වෙනුවෙන් එය කළ හැකිය
ඔහු දන්නා අය ඔහුට ආදරය කරයි ...

1342
01:31:26,184 --> 01:31:27,524
ඔහුට අවශ්‍ය විය.

1343
01:31:29,825 --> 01:31:31,561
එය විය යුතුය ...

1344
01:31:33,895 --> 01:31:35,862
එය විය යුතුය
කියලා මට හිතුනා

1345
01:31:35,864 --> 01:31:37,490
ඔයා මට ආදරෙයි කියලා අයිරීනා...

1346
01:31:39,362 --> 01:31:44,134
හා නම්... මම හිතුවා
ඔයාටත් මාව ඕන කියලා...

1347
01:31:47,535 --> 01:31:49,403
- හර් මේජර්--
- ඉරීනා...

1348
01:31:54,784 --> 01:31:56,212
ඉරීනා, මම ...

1349
01:32:07,390 --> 01:32:08,664
ඔහ්...

1350
01:32:08,666 --> 01:32:10,358
(Irena sniffling)

1351
01:32:10,360 --> 01:32:11,865
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

1352
01:32:13,396 --> 01:32:16,738
මම තබා ගැනීමට උදව් කරන්නෙමි
ඔබේ රහස, ඉරීනා.

1353
01:32:19,336 --> 01:32:20,577
අපේ රහස.

1354
01:32:21,976 --> 01:32:23,404
ඉරීනා...

1355
01:32:25,408 --> 01:32:26,682
(උඹීම)

1356
01:32:26,684 --> 01:32:28,079
... මගේ ආදරය ...

1357
01:32:31,216 --> 01:32:33,183
(ඉරීනා හඬමින්)

1358
01:32:38,025 --> 01:32:40,091
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

1359
01:32:44,559 --> 01:32:46,636
(රුගේමර්):
<i> මට ඔබේ පවුල ගැන කියන්න.</i>

1360
01:32:48,068 --> 01:32:50,002
- (Irena):<i> ඇයි</i> ?

1361
01:32:51,368 --> 01:32:54,743
- මම උනන්දු නිසා,
මම - මට ඔයා කවුද කියලා දැනගන්න ඕන.

1362
01:32:56,846 --> 01:32:58,945
- මොකක්ද ඒක වැදගත්
අපි කවුද?

1363
01:33:00,113 --> 01:33:02,377
අපි කරන්නේ අපි කවුද කියන එකයි.

1364
01:33:04,216 --> 01:33:05,578
- ඔව්.

1365
01:33:10,453 --> 01:33:13,663
- මගේ පියා රසායනඥයෙක්
සහ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා සහ...

1366
01:33:14,765 --> 01:33:17,997
මගේ අම්මා බලාගත්තා
මගේ නංගිලා 4 දෙනා සහ මම.

1367
01:33:20,705 --> 01:33:22,364
මගේ අම්මා උණුසුම් හා ...

1368
01:33:23,433 --> 01:33:24,905
ශක්තියෙන් පිරී ඇත.

1369
01:33:27,404 --> 01:33:30,108
- ඒක මට හිතන්න පුළුවන්
මා අසල සිටින කෙනෙකුගේ.

1370
01:33:37,986 --> 01:33:40,085
- අපේ නිවස පැහැරගෙන ගියා.

1371
01:33:42,155 --> 01:33:44,320
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර.

1372
01:33:50,966 --> 01:33:53,164
- යුද්ධය අපිරිසිදුයි.

1373
01:33:54,662 --> 01:33:57,773
සතුන් හැසිරේ
මිනිසුන්ට වඩා හොඳයි.

1374
01:33:59,909 --> 01:34:01,711
මගේ අම්මා හිටියේ...

1375
01:34:02,780 --> 01:34:04,109
දැඩි...

1376
01:34:05,849 --> 01:34:08,113
නමුත් රත්තරන් හදවතකින්.

1377
01:34:10,513 --> 01:34:12,381
එයාට මාව පේන්න තිබ්බා නම්...

1378
01:34:13,516 --> 01:34:14,889
මගේ ජීවිතය...

1379
01:34:17,487 --> 01:34:20,026
ඇය ලැජ්ජාවෙන් කෑගසනු ඇත.

1380
01:34:33,668 --> 01:34:35,371
(සිනාසෙමින්)

1381
01:34:36,847 --> 01:34:39,507
ඔයා හරිම ආකර්ශනීයයි වගේ,
මගේ ආදරය.

1382
01:34:52,357 --> 01:34:54,489
(දොර වැසීම)

1383
01:34:54,491 --> 01:34:56,425
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

1384
01:34:58,198 --> 01:35:00,264
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1385
01:35:20,286 --> 01:35:21,186
(කෙල ගැසීම)

1386
01:35:21,188 --> 01:35:22,517
- ගණිකාව!

1387
01:35:22,519 --> 01:35:24,552
- අම්මා! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1388
01:35:24,554 --> 01:35:26,829
මට සමාවෙන්න,<i>Fraulein!</i>
-<i> Fraulein?</i>

1389
01:35:26,831 --> 01:35:27,896
ඇය පෝලන්ත ගණිකාවක්!

1390
01:35:29,097 --> 01:35:31,834
ඔබ සුදුසු නැත
ධ්රැවයක් ලෙස හැඳින්විය යුතුය.

1391
01:35:31,836 --> 01:35:34,397
සමඟ නිදා ගැනීම
මෙම ජර්මානු නිලධාරියා!

1392
01:35:34,399 --> 01:35:35,398
- නිශ්ශබ්ද, අම්මා!

1393
01:35:35,400 --> 01:35:36,905
(කිහිල්ල): නිහඬයි!

1394
01:35:36,907 --> 01:35:38,104
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

1395
01:35:38,106 --> 01:35:39,237
ඇය වයසයි. ඇය වයෝවෘද්ධයි.

1396
01:35:39,239 --> 01:35:41,272
ඇය දන්නේ නැහැ
ඇය කියන දේ.

1397
01:35:41,274 --> 01:35:44,605
- ඔබට ගණිකාවකට විකිණීමට අවශ්‍යයි,
ගණිකාවකට විකුණනවා.

1398
01:35:44,607 --> 01:35:46,816
- මට කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ.

1399
01:35:46,818 --> 01:35:50,281
- මට බිත්තර දුසිම් 2 ක් දෙන්න
කරුණාකර අර්තාපල් කිලෝ 4 ක්.

1400
01:35:52,516 --> 01:35:54,417
(Pan clanging)

1401
01:35:57,125 --> 01:35:59,224
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1402
01:36:05,100 --> 01:36:06,363
- මා කියවූ දෙයින්,

1403
01:36:06,365 --> 01:36:08,035
ජර්මානුවන් ය
සමහර හේතු නැති වෙනවා.

1404
01:36:08,904 --> 01:36:11,137
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් එය නොකියනු ඇත
කඩදාසියේ හිස්ව,

1405
01:36:11,139 --> 01:36:12,666
නමුත් ඔබ කියෙව්වා නම්
රේඛා අතර...

1406
01:36:13,801 --> 01:36:16,109
"පෝලන්ත ප්රතිරෝධය
පදනම ලබා ගනිමින් සිටී,

1407
01:36:16,111 --> 01:36:18,672
"එය වඩාත් අභියෝගාත්මක කිරීම
හිට්ලර්ගේ හමුදාවට.

1408
01:36:18,674 --> 01:36:20,179
"ඔවුන් පුරුදුයි

1409
01:36:20,181 --> 01:36:22,951
"රුසියානු ශක්තිමත් අයට
ආක්‍රමණශීලී විලාසය.

1410
01:36:22,953 --> 01:36:27,582
ඔවුන් ඉක්මනින් සොයා ගනීවි
AK ගේ උපායමාර්ගික... උපාමාරු."

1411
01:36:27,584 --> 01:36:28,682
- ඉතින් බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා!

1412
01:36:31,621 --> 01:36:33,929
- සෝවියට් හමුදාව
දැනට ශක්තිමත් විය හැක

1413
01:36:33,931 --> 01:36:35,964
නමුත් අපේ හමුදා
දිගටම සටන් කරාවි.

1414
01:36:35,966 --> 01:36:37,493
හරි, මගේ ආදරණීය?
- ඔව්.

1415
01:36:37,495 --> 01:36:39,330
කටකතා තියෙනවා
පෝලන්ත පාක්ෂිකයන් බව

1416
01:36:39,332 --> 01:36:40,826
ප්රදේශයේ ගුණ වෙමින් පවතී.

1417
01:36:40,828 --> 01:36:43,136
- ඔබ ඒ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවාද?
hors d'oeuvre, Herr Hauptmann?

1418
01:36:43,138 --> 01:36:46,073
- මට පුදුමයි මහලු මිනිසා
තවමත් මවාපෑම දිගටම කරගෙන යයි

1419
01:36:46,075 --> 01:36:47,437
ඇයට සේවය කිරීම ගැන.

1420
01:36:47,439 --> 01:36:49,274
- ඇය නිදන කාමරයේ සේවය කරයි,
ඇයි මෙතන නැත්තේ?

1421
01:36:49,276 --> 01:36:51,672
- හොඳයි මම හිතන්නේ
එය පිළිකුල් සහගතයි,

1422
01:36:51,674 --> 01:36:53,608
ඔහු හඹා යන ආකාරය
ඔහුගේ පෝලන්ත ඌරාට පසුව.

1423
01:36:53,610 --> 01:36:55,181
- ඔහ්, කට වහගන්න.

1424
01:36:55,183 --> 01:36:57,513
ඔයා නිකන් ඉරිසියාව නිසා
ඇය ඔබට වඩා ලස්සනයි.

1425
01:36:57,515 --> 01:36:59,581
(සිනාසෙයි)

1426
01:36:59,583 --> 01:37:01,715
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1427
01:37:07,723 --> 01:37:10,559
- ඔවුන් කෑගැසුවා
දැනටමත් hors d'oeuvres?

1428
01:37:11,694 --> 01:37:12,825
(සුසුම් හෙළමින්)

1429
01:37:12,827 --> 01:37:15,003
- ඔව්, Herr Schulz...

1430
01:37:15,005 --> 01:37:16,532
ඔවුන් ඉතා හොඳයි!

1431
01:37:19,438 --> 01:37:22,978
මම ගත්තට කමක් නැද්ද
සමහරක් මගේ නිවසට...

1432
01:37:23,313 --> 01:37:25,915
කෙටි කෑමක් සඳහා පමණි
මට පසුව බඩගිනි වුවහොත්?

1433
01:37:26,841 --> 01:37:28,544
- කෑමක් සඳහා පමණක්?

1434
01:37:29,613 --> 01:37:30,986
ඔව්.

1435
01:37:32,484 --> 01:37:33,483
ෂුවර්.

1436
01:37:33,485 --> 01:37:35,254
මෙතන.

1437
01:37:37,390 --> 01:37:39,489
ඔබට කවදාවත් කියන්න බැහැ
ඔබට කොපමණ බඩගිනි විය හැකිද?

1438
01:37:39,491 --> 01:37:41,095
මධ්යම රාත්රියේදී.

1439
01:37:41,897 --> 01:37:44,725
හා මම ගෙනාවා
අමතර බ්ලැන්කට් කිහිපයක් ද.

1440
01:37:44,727 --> 01:37:49,070
මට ඔයාව ඕන නෑ
හෝ මේජර් ඉතා සීතල විය යුතුය.

1441
01:37:51,503 --> 01:37:52,898
නැහැ, නැහැ!

1442
01:37:52,900 --> 01:37:54,636
මට කියන්න එපා.

1443
01:37:55,238 --> 01:37:57,111
මට ඕන නෑ
ඕනෑම දෙයක් දැන ගැනීමට.

1444
01:37:59,544 --> 01:38:01,412
- හර් ෂුල්ස්, මම...

1445
01:38:04,549 --> 01:38:06,153
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා දවසක,

1446
01:38:06,155 --> 01:38:08,551
මට හමුවීමට හැකි වනු ඇත
ඔබේ බිරිඳ සහ දියණිය සහ...

1447
01:38:09,453 --> 01:38:11,961
ඔවුන්ට කියන්න
ඔබ ඇත්තෙන්ම හොඳ පුද්ගලයෙක්.

1448
01:38:15,725 --> 01:38:18,660
- දවසක්, ඔව්, සමහර විට ...

1449
01:38:18,662 --> 01:38:20,398
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කිරීම)

1450
01:38:20,400 --> 01:38:21,762
... එක දවසක්.

1451
01:38:22,699 --> 01:38:24,303
(♪ ජර්මානු භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම ♪)

1452
01:38:24,305 --> 01:38:26,899
♪<i> O Tannenbaum</i>
<i> O Tannenbaum</i> ♪

1453
01:38:26,901 --> 01:38:31,277
♪<i>ඔබ කෙතරම් පක්ෂපාතීද</i>
<i>ඔබේ කොළ</i> ♪

1454
01:38:31,279 --> 01:38:35,908
♪<i>O නත්තල් ගස</i>
<i> O නත්තල් ගස</i> ♪

1455
01:38:35,910 --> 01:38:39,087
♪<i>ඔබ කෙතරම් පක්ෂපාතීද</i>
<i>ඔබේ කොළ</i> ♪

1456
01:38:39,089 --> 01:38:42,882
♪<i>ඔබ කොළ පාට නොවේ</i>
<i> ගිම්හාන කාලය තුළ පමණි</i> ♪

1457
01:38:42,884 --> 01:38:46,325
♪<i>ශීත ඍතුවේ දී පවා නැත</i>
<i> හිම වැටෙන විට</i> ♪

1458
01:38:46,327 --> 01:38:49,790
♪<i>O නත්තල් ගස</i>
<i> O නත්තල් ගස</i> ♪

1459
01:38:49,792 --> 01:38:52,595
♪<i>ඔබ කෙතරම් පක්ෂපාතීද</i>
<i>ඔබේ කොළ</i> ♪

1460
01:38:52,597 --> 01:38:54,399
(♪ හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් ගායනා යාච්ඤාව ♪)

1461
01:38:54,401 --> 01:38:59,173
♪<i>Asher kidishanu</i>
<i>ba mitzvah tov</i> ♪

1462
01:39:00,275 --> 01:39:04,310
♪<i>Vitzivanu</i> ♪

1463
01:39:04,312 --> 01:39:07,775
♪<i>ලෙ හැඩ්ලික් නර්</i> ♪

1464
01:39:08,844 --> 01:39:14,353
♪<i> Shel Hanukah</i> ♪

1465
01:39:16,291 --> 01:39:21,129
♪<i> Baruch atoh adonai</i> ♪

1466
01:39:22,660 --> 01:39:27,531
♪<i> Eleinu melech ha olam</i> ♪

1467
01:39:29,469 --> 01:39:34,274
♪<i> She asah nisim la voseinu</i> ♪

1468
01:39:35,739 --> 01:39:40,610
♪<i> බයමිම් හ හෙම්</i> ♪

1469
01:39:41,844 --> 01:39:47,188
♪<i> Bazman hazeh</i> ♪

1470
01:39:52,558 --> 01:39:54,822
- මම යා යුතුයි
මට මගහැරෙන්න කලින්.

1471
01:39:56,364 --> 01:39:57,924
- ඉරීනා?

1472
01:39:59,994 --> 01:40:01,466
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1473
01:40:01,468 --> 01:40:03,270
(සිනාසෙයි)

1474
01:40:03,272 --> 01:40:05,338
(♪ ගුවන් විදුලියේ ජෑස් ♪)

1475
01:40:44,709 --> 01:40:47,446
- (Ida): හනුකාගේ අතුරුපස
හොඳම ඒවා වේ.

1476
01:40:47,448 --> 01:40:49,547
(♪ ඒබ්‍රම් මුමුණමින් ♪)

1477
01:40:50,715 --> 01:40:52,044
- (ජෝසප්):
මේක රසයි.

1478
01:40:52,046 --> 01:40:54,222
(සිනාසෙමින්)

1479
01:40:54,224 --> 01:40:56,125
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1480
01:40:59,922 --> 01:41:01,823
(♪ ඒබ්‍රම් මුමුණමින් ♪)

1481
01:41:07,699 --> 01:41:09,061
(♪ හෙබ්‍රෙව් භාෂාවෙන් ගායනය ♪)

1482
01:41:09,063 --> 01:41:11,701
♪<i> Shalom aleichem</i> ♪

1483
01:41:11,703 --> 01:41:15,210
♪<i> Mal'achei hasharet</i> ♪

1484
01:41:15,212 --> 01:41:20,039
♪<i> Mal'achei elyon</i> ♪

1485
01:41:21,845 --> 01:41:27,486
♪<i> Mimelech mal'achei</i>
<i> ham'lachim</i> ♪

1486
01:41:27,888 --> 01:41:32,425
♪<i> Hakadosh baruch Hu</i> ♪

1487
01:41:34,561 --> 01:41:37,430
♪<i> Bo'achem leshalom</i> ♪

1488
01:41:37,432 --> 01:41:39,861
♪<i> Mal'achei hashalom</i> ♪

1489
01:41:39,863 --> 01:41:44,899
♪<i> Mal'achei elyon</i> ♪

1490
01:41:46,133 --> 01:41:51,345
♪<i> Mimelech mal'achei</i>
<i> ham'lachim</i> ♪

1491
01:41:51,347 --> 01:41:56,350
♪<i> Hakadosh baruch Hu</i> ♪

1492
01:42:00,587 --> 01:42:01,652
- (Alex): Hmm...

1493
01:42:11,994 --> 01:42:13,664
(සුසුම් හෙළමින්)

1494
01:42:13,666 --> 01:42:15,798
- කවුරුහරි ... (සුවඳ)

1495
01:42:15,800 --> 01:42:19,934
කවුරුහරි පැමිණිලි කර ඇත
බර්ලිනයේ මූලස්ථානයට.

1496
01:42:23,280 --> 01:42:24,939
(සුසුම් හෙළමින්)

1497
01:42:24,941 --> 01:42:26,171
මෙය බොහෝ විට ආරම්භ විය

1498
01:42:26,173 --> 01:42:28,217
ඒ නපුරුකමත් එක්ක
බ්ලැක්මේලර් කටකතා.

1499
01:42:28,219 --> 01:42:30,681
ඔබ බොරුවක් නැවත කියනවා
බොහෝ විට ප්රමාණවත්, ඔබ දන්නවා ...

1500
01:42:30,683 --> 01:42:32,221
ඕනෑම අවස්ථාවක, බර්ලිනයේ,

1501
01:42:32,223 --> 01:42:36,621
මම බවට පත් වූ බව ඔවුහු කියති
පෝලන්ත ගැහැණු ළමයෙකුට ආකර්ෂණය විය.

1502
01:42:36,623 --> 01:42:37,985
සහ නිසා ...

1503
01:42:39,153 --> 01:42:39,987
(උඹීම)

1504
01:42:39,989 --> 01:42:41,362
ඒ නිසා,

1505
01:42:41,364 --> 01:42:46,202
මගේ නායකත්වය
ඇත... පිරිහී ඇත.

1506
01:42:49,702 --> 01:42:51,306
ඇයි මම, හාහ්?

1507
01:42:51,308 --> 01:42:52,472
ඇයි මම?

1508
01:42:54,278 --> 01:42:57,202
මට කීර්තිමත් වෘත්තියක් තිබුණා.

1509
01:42:57,204 --> 01:42:58,346
හා දැන්...

1510
01:42:59,250 --> 01:43:01,074
දැන් එය නැති වී ඇත!

1511
01:43:06,323 --> 01:43:07,652
ඒ ඔබයි.

1512
01:43:08,952 --> 01:43:10,325
එය ඔබේ වරදකි!

1513
01:43:11,361 --> 01:43:12,426
ඔබේ වරද.

1514
01:43:12,428 --> 01:43:13,658
(උඹීම)

1515
01:43:13,660 --> 01:43:15,957
ඉරීනා, ඒ...

1516
01:43:17,059 --> 01:43:18,795
ඒ සියල්ල කඩා වැටෙමින් තිබේ.

1517
01:43:18,797 --> 01:43:20,335
ඒ සියල්ල.

1518
01:43:21,767 --> 01:43:23,503
පුදුමයි,

1519
01:43:23,505 --> 01:43:27,067
එය කෙතරම් වේගයෙන් කඩා වැටෙනවාද යන්න පුදුම සහගතය.

1520
01:43:29,445 --> 01:43:32,204
එය පැවතිය යුතු විය
අවුරුදු දහසක්.

1521
01:43:34,384 --> 01:43:36,384
(ඇඬීම)

1522
01:43:38,146 --> 01:43:40,256
ඒකත් පවතින්නෙ නෑ
පාස්කු දක්වා.

1523
01:43:41,556 --> 01:43:42,885
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කිරීම)

1524
01:43:42,887 --> 01:43:46,185
මට ඉක්මනින් යන්න වෙනවා
නව මූලස්ථානය පිහිටුවීමට

1525
01:43:46,187 --> 01:43:48,726
අවසාන ආරක්ෂාව සඳහා
මාතෘ භූමියේ.

1526
01:43:50,092 --> 01:43:54,160
මම යන විට, ඔබ රැගෙන යා යුතුයි
ඔබේ යුදෙව්වන් වනාන්තරයට.

1527
01:43:54,569 --> 01:43:55,733
- ඔව්.

1528
01:43:56,230 --> 01:43:57,768
ඔව් මම දන්නවා.

1529
01:43:57,770 --> 01:43:59,671
(සුසුම් හෙළමින්, සුසුම්ලමින්)

1530
01:44:04,205 --> 01:44:06,546
- එතකොට ඔයා එයි
සහ මාත් එක්ක එකතු වෙන්න, ඔව්?

1531
01:44:08,748 --> 01:44:11,287
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

1532
01:44:12,587 --> 01:44:15,148
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

1533
01:44:16,217 --> 01:44:18,151
(සුසුම් හෙළමින්)

1534
01:44:19,726 --> 01:44:21,891
මම කියන්නද
විහිලු දෙයක්?

1535
01:44:25,336 --> 01:44:27,666
ඔබගේ යුදෙව්වන් වෙනුවෙන් මම දෙවියන් වහන්සේට ස්තුති කරමි.

1536
01:44:28,900 --> 01:44:29,998
ම්ම්-හ්ම්!

1537
01:44:31,133 --> 01:44:33,804
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් දෙවියන්ට ස්තූතිවන්ත වෙනවා
සෑම දිනකම.

1538
01:44:34,774 --> 01:44:36,444
ඔවුන් නොමැතිව ...

1539
01:44:39,306 --> 01:44:40,613
ඔවුන් නොමැතිව,

1540
01:44:40,615 --> 01:44:42,681
මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ
මේ වතාවේ ඔබ සමඟ.

1541
01:44:46,753 --> 01:44:48,456
දරුවා ඉපදුණාද?

1542
01:44:50,988 --> 01:44:52,284
- තවමත් නෑ.

1543
01:45:13,109 --> 01:45:16,517
- ඉතින්, මම ඔබව බලන්නම්
දින කිහිපයකින්, ඔව්?

1544
01:45:17,850 --> 01:45:20,246
- ඔව්, දින කිහිපයකින්.

1545
01:45:33,327 --> 01:45:35,162
(පඩිපෙළ පසුබැසීම,
දොර විවෘත කිරීම)

1546
01:45:36,297 --> 01:45:37,802
(දොර වැසීම)

1547
01:45:37,804 --> 01:45:39,265
(පඩිපෙළ පසුබැසීම)

1548
01:45:39,267 --> 01:45:41,135
(දොර වැසීම,
එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

1549
01:45:59,859 --> 01:46:01,529
(සුසුම් හෙළමින්)

1550
01:46:01,531 --> 01:46:02,992
- (මරියම්): ම්ම්ම්ම්!

1551
01:46:02,994 --> 01:46:04,092
- (ඉරීනා): හ්ම්?

1552
01:46:05,469 --> 01:46:07,194
හ්ම්?
- ම්ම්ම්ම්!

1553
01:46:08,670 --> 01:46:09,669
(සිනාසෙමින්)

1554
01:46:09,671 --> 01:46:10,769
- නැහැ.

1555
01:46:11,904 --> 01:46:13,838
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1556
01:46:13,840 --> 01:46:15,070
- ම්ම්ම්...

1557
01:46:16,337 --> 01:46:19,074
අත් මත ටිකක් කෙටි
සහ එය පරිපූර්ණයි.

1558
01:46:19,076 --> 01:46:20,207
(සිනාසෙමින්)

1559
01:46:20,209 --> 01:46:21,780
- ඔයා නියම ටේලර් කෙනෙක්
සියල්ලට පසු.

1560
01:46:21,782 --> 01:46:22,682
(සිනාසෙමින්)

1561
01:46:22,684 --> 01:46:24,211
සුභ පැතුම්, හෙන්රි!

1562
01:46:25,819 --> 01:46:27,786
හරි. හා දැන්...

1563
01:46:29,185 --> 01:46:30,723
ඔබ වෙනුවෙන්...

1564
01:46:36,995 --> 01:46:39,061
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)

1565
01:47:03,923 --> 01:47:05,560
(දොරවල් වැසීම)

1566
01:47:05,562 --> 01:47:08,090
- One more trip
and we're done.

1567
01:47:08,092 --> 01:47:10,829
(අයිඩා කැස්ස,
එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

1568
01:47:15,737 --> 01:47:18,507
(ඉඩා කැස්ස, කෙඳිරිගාමින්)

1569
01:47:24,207 --> 01:47:26,680
- අර මුරපොල
කලින් හිටියෙ නෑ.

1570
01:47:26,682 --> 01:47:28,781
- හොඳයි, ඒක දැන් තියෙනවා.

1571
01:47:29,817 --> 01:47:31,718
(කැස්ස)

1572
01:47:35,053 --> 01:47:36,987
(Ida කැස්ස)

1573
01:47:36,989 --> 01:47:38,626
- ඔයාට දෙයක් කරන්න බැරිද?

1574
01:47:38,628 --> 01:47:41,024
- (ලාසර්): අපි උත්සාහ කරනවා.
වෙන මොනවා කරන්නද දන්නේ නෑ.

1575
01:47:41,026 --> 01:47:42,993
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1576
01:47:42,995 --> 01:47:44,764
(කැස්ස)

1577
01:47:44,766 --> 01:47:48,097
- බා - බබා තමයි
තල්ලු කිරීම - මගේ බඩට තල්ලු කිරීම.

1578
01:47:50,607 --> 01:47:52,101
(කැස්ස)

1579
01:47:52,103 --> 01:47:55,170
- සිනාසෙන්න, උමතු ලෙස සිනාසෙන්න.
නමුත් සිනාසෙන්න!

1580
01:47:55,172 --> 01:47:56,941
- ඔහු කී දේ කරන්න, සිනාසෙන්න!

1581
01:47:56,943 --> 01:47:59,075
(සිනාසෙයි)

1582
01:48:01,508 --> 01:48:03,618
(සිනාසෙයි)

1583
01:48:03,620 --> 01:48:06,445
- හේයි, සොල්දාදුවා,
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරා සඳහා.

1584
01:48:06,447 --> 01:48:09,019
සන්ධ්යාව භුක්ති විඳින්න!
සහ ඔබේ රයිෆලය ගන්න!

1585
01:48:09,021 --> 01:48:10,020
- (සොල්දාදුවා): ඔව්!
- යන්න!

1586
01:48:10,022 --> 01:48:11,956
(ඉරීනා සිනාසෙමින්)

1587
01:48:23,464 --> 01:48:25,365
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි)

1588
01:48:25,423 --> 01:48:28,093
නිළධාරීන් හැම විටම විනෝදයෙන්...

1589
01:48:28,218 --> 01:48:30,512
අපි මෙතන හිරවෙලා ඉද්දි...

1590
01:48:30,637 --> 01:48:32,055
අපි බොමු.

1591
01:48:32,110 --> 01:48:34,011
(වාහනය ළඟා වේ)

1592
01:49:04,340 --> 01:49:07,044
- හෙන්රි!
- හෙලන්!

1593
01:49:07,915 --> 01:49:09,541
(සිනාසෙයි)

1594
01:49:13,888 --> 01:49:15,624
- ඔබ ඉරීනා?
- ඔව්

1595
01:49:15,626 --> 01:49:16,790
ඉරීනා ගට්.

1596
01:49:18,090 --> 01:49:22,389
(හුස්මමින්) සෝසියා, ක්ලාරා,
තෝමස්, මේරියන්, ජෝසප්,

1597
01:49:22,391 --> 01:49:25,458
ඒබ්‍රම්... ඇලෙක්ස්.

1598
01:49:25,460 --> 01:49:26,591
- අපි ගමන් කළ යුතුයි.

1599
01:49:26,593 --> 01:49:28,263
අපි ආරක්ෂිත නොවනු ඇත
දිගු කලක් මෙහි.

1600
01:49:28,265 --> 01:49:29,902
- මට තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය
they're all here.

1601
01:49:29,904 --> 01:49:31,530
- අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නවා, ඉරීනා.

1602
01:49:32,599 --> 01:49:33,840
- හරි.

1603
01:49:33,842 --> 01:49:36,304
- මම ඉක්මනින් ඔබව දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.
- මටත්.

1604
01:49:39,716 --> 01:49:41,441
- ඔයාට ස්තූතියි!
- අයිඩා!

1605
01:49:44,314 --> 01:49:46,952
ලාසර්, පරිස්සම් වෙන්න
ඔබේ පවුලේ.

1606
01:49:47,988 --> 01:49:49,086
- මම කරන්නම්.

1607
01:49:49,788 --> 01:49:51,990
- (කොඳුරමින්):
අපි දැන් ආරක්ෂිතයි. ජීවිතයට!

1608
01:49:51,992 --> 01:49:53,728
(සිනාසෙමින්)

1609
01:49:55,424 --> 01:49:57,292
- L'chaim!
- L'chaim!

1610
01:49:57,294 --> 01:49:58,733
(සිනාසෙමින්)

1611
01:49:59,802 --> 01:50:01,593
- ස්තුතියි.
- සොසියා...

1612
01:50:07,337 --> 01:50:09,007
- අපි ඔබව අමතක කරන්නේ නැහැ, ඉරීනා.

1613
01:50:10,912 --> 01:50:12,648
- හේයි.
- ඔයාට ස්තූතියි!

1614
01:50:14,641 --> 01:50:16,014
හරි.

1615
01:50:17,820 --> 01:50:19,215
- ඔයාට ස්තූතියි.

1616
01:50:19,217 --> 01:50:21,151
(ඇඬීම)

1617
01:50:23,485 --> 01:50:25,661
(Giggling)

1618
01:50:26,994 --> 01:50:29,258
- ඉරීනා.
- Clara, my friend.

1619
01:50:32,626 --> 01:50:35,396
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි!
- හොඳයි, ඔබ දෙවියන්ට කතා කරනවා.

1620
01:50:35,398 --> 01:50:36,837
(සිනාසෙයි)

1621
01:50:41,437 --> 01:50:43,811
- If there's anything
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්,

1622
01:50:43,813 --> 01:50:45,109
මට දන්වන්න.

1623
01:50:45,111 --> 01:50:47,639
- ඔව්, අපි කතා කරන්නම්
ඉතා ඉක්මනින් ඔබ මත.

1624
01:50:47,641 --> 01:50:48,882
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

1625
01:50:51,249 --> 01:50:52,545
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)

1626
01:50:52,571 --> 01:50:54,197
අපි යමු, අපි යමු!

1627
01:50:54,781 --> 01:50:56,408
අපි යමු, ඉක්මන් කරන්න!

1628
01:51:01,798 --> 01:51:03,798
(ඇඬීම)

1629
01:51:43,598 --> 01:51:45,466
(මිනිසුන් කතා කරයි
විදේශීය භාෂාව)

1630
01:52:26,179 --> 01:52:28,377
(කිසිම, නොපැහැදිලි)

1631
01:52:28,379 --> 01:52:30,247
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)

1632
01:52:30,377 --> 01:52:32,128
You and you...

1633
01:52:32,254 --> 01:52:33,547
ලොරිය බාන්න.

1634
01:52:54,901 --> 01:52:58,154
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! ඉක්මනින්! ඔබේ සෛල වෙත!

1635
01:53:01,115 --> 01:53:03,016
(මිනිසා කෑගසයි
විදේශීය භාෂාවෙන්)

1636
01:53:34,379 --> 01:53:36,313
(කුකුළන් ඇඹරීම,
කුරුල්ලන් ඇමතීම)

1637
01:53:42,453 --> 01:53:44,354
(ළඟා වන අඩිපාර)

1638
01:53:50,197 --> 01:53:52,857
- (හෙන්රි): එක දවසක්,
ඔබ අප ඉදිරියේ දිවුරුම් දුන්නා.

1639
01:53:52,859 --> 01:53:54,727
අද අපි ඔබට ලබා දෙනවා
ආපසු එකම.

1640
01:54:01,307 --> 01:54:03,109
මෙන්න ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය.

1641
01:54:03,540 --> 01:54:04,880
- ඔයාට ස්තූතියි.

1642
01:54:15,684 --> 01:54:17,420
"Sofie Soferstein."

1643
01:54:18,555 --> 01:54:20,852
- ඔබ දැන් යුදෙව් කාන්තාවක්.

1644
01:54:22,229 --> 01:54:25,659
- ඔබව නැවත ගෙන්වා ගනු ඇත
පෝලන්තයේ සිට සරණාගත කඳවුරකට,

1645
01:54:25,661 --> 01:54:27,364
ඔබ නිදහස් වනු ඇත.

1646
01:56:17,806 --> 01:56:19,443
- මේ මගේ දරුවා!